İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Dini okumalarım uzun zamandır dinin ahlaki dalıyla sınırlı kalmıştır; bu dal bütün dinlerde aynıdır; dogmalardan oluşan dalda ise hepsi farklılaşır.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

My religious reading has long been confined to the moral branch of religion, which is the same in all religions; while in that branch which consists of dogmas, all differ[.]

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözde din anlayışını iki temel alana ayırır: ahlak ve dogma. Ona göre dinlerin ahlaki öğretileri büyük ölçüde ortak bir zeminde buluşur; adalet, dürüstlük, merhamet gibi değerler farklı inanç sistemlerinde benzer biçimde yer alır. Buna karşılık her dinin kendine özgü dogmaları, inançları birbirinden ayıran ve çoğu zaman çatışma üreten unsurlardır. Jefferson, kendi okuma ve düşünme pratiğinde ilk alana yönelerek dinin ayrıştırıcı yönlerinden çok birleştirici ahlaki çekirdeğine ilgi duyduğunu belirtir.

Bu yaklaşım, Aydınlanma döneminin akılcı ve evrenselci din anlayışıyla uyumludur. Jefferson için dinin değeri, insanı erdemli bir yaşama yönlendirmesinde yatar; dogmatik tartışmalar ise bu amacı gölgeleyebilir. Söz, farklı inançlara sahip insanların ortak ahlaki zemin üzerinde buluşabileceğine dair iyimser bir bakışı da yansıtır.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, Jefferson'ın 21 Ocak 1809'da Thomas Leiper'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Başkanlığının son günlerinde yazılan bu mektupta Jefferson, kişisel inanç ve okuma alışkanlıklarına değinir. Bu ifadeler, onun dinin ahlaki yönüne verdiği önemi ve dogmalara karşı mesafeli duruşunu ortaya koyar.

Kaynak

  • Eser: Second Presidential Administration (1805)
  • Künye: Letter to Thomas Leiper (21 January 1809). Published in The Works of Thomas Jefferson in Twelve Volumes, Federal Edition, Paul Leicester Ford, ed., New York: G. P. Putnam's Sons, 1904, Vol. 11, pp. 89
  • Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
  • Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler