Ünlü söz
“Dini okumalarım uzun zamandır dinin ahlaki dalıyla sınırlı kalmıştır; bu dal bütün dinlerde aynıdır; dogmalardan oluşan dalda ise hepsi farklılaşır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
My religious reading has long been confined to the moral branch of religion, which is the same in all religions; while in that branch which consists of dogmas, all differ[.]
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde din anlayışını iki temel alana ayırır: ahlak ve dogma. Ona göre dinlerin ahlaki öğretileri büyük ölçüde ortak bir zeminde buluşur; adalet, dürüstlük, merhamet gibi değerler farklı inanç sistemlerinde benzer biçimde yer alır. Buna karşılık her dinin kendine özgü dogmaları, inançları birbirinden ayıran ve çoğu zaman çatışma üreten unsurlardır. Jefferson, kendi okuma ve düşünme pratiğinde ilk alana yönelerek dinin ayrıştırıcı yönlerinden çok birleştirici ahlaki çekirdeğine ilgi duyduğunu belirtir.
Bu yaklaşım, Aydınlanma döneminin akılcı ve evrenselci din anlayışıyla uyumludur. Jefferson için dinin değeri, insanı erdemli bir yaşama yönlendirmesinde yatar; dogmatik tartışmalar ise bu amacı gölgeleyebilir. Söz, farklı inançlara sahip insanların ortak ahlaki zemin üzerinde buluşabileceğine dair iyimser bir bakışı da yansıtır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Jefferson'ın 21 Ocak 1809'da Thomas Leiper'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Başkanlığının son günlerinde yazılan bu mektupta Jefferson, kişisel inanç ve okuma alışkanlıklarına değinir. Bu ifadeler, onun dinin ahlaki yönüne verdiği önemi ve dogmalara karşı mesafeli duruşunu ortaya koyar.
Kaynak
- Eser: Second Presidential Administration (1805)
- Künye: Letter to Thomas Leiper (21 January 1809). Published in The Works of Thomas Jefferson in Twelve Volumes, Federal Edition, Paul Leicester Ford, ed., New York: G. P. Putnam's Sons, 1904, Vol. 11, pp. 89
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)