Ünlü söz
“Doğru ilkeler belirleyin ve onlara sarsılmaz biçimde bağlı kalın. Ürkeklerin telaşı ya da zenginlerin halkın egemenliğine karşı uğursuz homurtuları sizi bu ilkelerden vazgeçmeye korkutmasın.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Lay down true principles and adhere to them inflexibly. Do not be frightened into their surrender by the alarms of the timid, or the croakings of wealth against the ascendency of the people.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, siyasi ve ahlaki ilkelerin baskılar karşısında korunması gerektiğini savunur. "Doğru ilkeler belirleyin" ifadesi, öncelikle aklın ve vicdanın rehberliğinde sağlam bir değer temeli oluşturmayı; "onlara sarsılmaz biçimde bağlı kalın" ifadesi ise bu temelin geçici korkulara ya da çıkar çevrelerinin baskılarına feda edilmemesini öğütler.
Jefferson'ın sözünü ettiği iki baskı kaynağı vardır: Biri "ürkekler", yani halk egemenliği gibi köklü değişimlerden korkan ve bu korkuyla geri adım atılmasını isteyenler; diğeri ise "zenginler", yani halkın yükselen gücünü kendi ayrıcalıklarına tehdit olarak gören ve bu yüzden karamsar bir söylem yayan çıkar gruplarıdır. Jefferson, her iki kesimin de reformları ve demokratik ilkeleri zayıflatabilecek etkisine karşı uyarır.
Bu düşünce, Jefferson'ın cumhuriyetçi ilkelerine ve halk iradesine duyduğu güvene dayanır. Ona göre kalıcı bir özgürlük düzeni, ancak zor zamanlarda bile ilkelerinden ödün vermeyen bir kararlılıkla kurulabilir. Bugün için bu söz, popülist baskılar, ekonomik çıkar grupları veya korku iklimi karşısında demokratik ve etik ilkelerin savunulmasının önemini vurgular.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: 1810s (1816)
- Künye: Letter to Samuel Kercheval (1816)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)