Ünlü söz
“Eğer aramızda bu Birliği dağıtmak ya da onun cumhuriyetçi biçimini değiştirmek isteyenler varsa, bırakın onlar, aklın hatayla mücadele etmekte özgür bırakıldığı yerde yanlış görüşün ne kadar güvenle hoş görülebileceğinin anıtları olarak rahatsız edilmeden dursunlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
If there be any among us who would wish to dissolve this Union or to change its republican form, let them stand undisturbed as monuments of the safety with which error of opinion may be tolerated where reason is left free to combat it.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde hoşgörünün ve ifade özgürlüğünün cumhuriyetçi yönetimin temel taşlarından biri olduğunu savunur. Ona göre, birliği dağıtmak ya da yönetim biçimini değiştirmek isteyenler bile susturulmamalıdır; çünkü özgür bir toplumda akıl ve kanıt, yanlış fikirlere karşı en etkili silahtır. Yanlış olduğu düşünülen görüşler baskıyla bastırılmak yerine serbest tartışmayla çürütülmelidir. Böylece toplum, hangi düşüncenin doğru olduğunu kendi aklıyla sınama imkânı bulur.
"Anıtlar" imgesi, muhalif görüşleri toplum için bir tehlike değil, özgürlüğün kanıtı olarak gösterir. Bu kişiler, sistemin hoşgörü kapasitesini sergileyen canlı örneklerdir. Jefferson, hataya karşı güvenli tek çözümün sansür değil, aklın serbestçe işlemesi olduğunu vurgular.
Günümüzde bu söz, ifade özgürlüğü tartışmalarında hâlâ güçlü bir referanstır. Jefferson, hoşnutsuzluğun ve aykırı fikirlerin demokrasinin zayıflığı değil, olgunluğunun göstergesi olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Thomas Jefferson'ın 4 Mart 1801'de yaptığı ilk başkanlık yemin konuşmasından alınmıştır. Bu konuşma, 1800 seçimlerinin son derece çekişmeli ve kutuplaşmış atmosferinin ardından yapılmıştır. Jefferson, Federalistler ile Cumhuriyetçiler arasındaki sert siyasi bölünmüşlüğü yumuşatmaya ve ulusal birliği yeniden tesis etmeye çalışmıştır. Konuşma, farklı siyasi görüşlere hoşgörü ve cumhuriyetçi ilkelere bağlılık çağrısı olarak öne çıkar.
Kaynak
- Eser: First Inaugural Address (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)