İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Elli ya da altmış yıllık dinî okumalarınızın sonucu şu dört kelimedir: 'İyi ve adil ol'; tüm araştırmalarımızın varması gereken son nokta budur.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The result of your fifty or sixty years of religious reading in the four words: 'Be just and good,' is that in which all our enquiries must end.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde uzun bir ömür boyunca süren dinî metin okumalarının, karmaşık teolojik tartışmalara değil, son derece yalın bir ahlaki ilkeye indirgenebileceğini savunur: iyi ve adil olmak. Ona göre kutsal metinler, mezhep ayrılıkları ve doktrin tartışmaları ne kadar derinleşirse derinleşsin, nihayetinde hepsi aynı pratik sonuca, yani ahlaklı bir yaşam sürmeye işaret eder. Bu yaklaşım, Jefferson'ın dinî meseleleri kurumsal ve dogmatik yönlerinden çok ahlaki özü üzerinden değerlendiren düşünce yapısını yansıtır.

Sözün vurgusu, dinî arayışın entelektüel bir tatmin aracı olmaktan çok, gündelik hayatta uygulanabilir bir erdem ölçütü sunması gerektiği üzerinedir. "Adil ve iyi olmak" Jefferson için yalnızca dinî bir buyruk değil, aynı zamanda toplumsal yaşamın temelidir. Bilgi ve inanç ne kadar derin olursa olsun, eğer insanı daha adil ve daha iyi biri yapmıyorsa, ona göre asıl amacına ulaşmamış demektir.

Bugün bu söz, farklı inanç sistemleri arasındaki ortak ahlaki zemini hatırlatması bakımından güncelliğini korur. Jefferson, dinlerin ayrıştırıcı yorumlarından çok, insanları ortak bir erdem anlayışında buluşturan yönüne dikkat çeker. Böylece dinî okumanın nihai değerinin teolojik bilgi birikiminde değil, kişinin karakterinde ve başkalarına karşı davranışlarında somutlaştığını anlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Thomas Jefferson, 11 Ocak 1817 tarihli John Adams'a yazdığı mektupta, iki eski başkan arasındaki uzun süreli yazışmanın bir parçası olarak din, felsefe ve ahlak üzerine düşüncelerini paylaşır. Jefferson bu mektupta, ömrü boyunca yaptığı dinî okumaların kendisini nasıl yalın bir ahlaki ilkeye götürdüğünü ifade eder. Mektup, Jefferson'ın yaşamının son dönemine denk gelir ve onun dinî metinlere yaklaşımının bir özeti niteliğindedir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler