Ünlü söz
“Fransa tarafından Birleşik Devletler'e devredilen Louisiana, Birleşik Devletler'in bir parçası hâline getirilir; buradaki beyaz sakinler vatandaş olacak ve hakları ile yükümlülükleri bakımından, Birleşik Devletler'in diğer vatandaşlarıyla benzer durumlarda aynı zeminde yer alacaklardır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Louisiana, as ceded by France to the United States, is made a part of the United States; its white inhabitants shall be citizens, and stand, as to their rights and obligations, on the same footing with other citizens of the United States, in analogous situations.
Ne anlatıyor?
Bu söz, Louisiana satın alımı sonrasında bölgenin ABD'ye entegre edilmesi sürecindeki hukuki çerçeveyi özetler. Jefferson, bölge halkının yabancı bir unsur olarak değil, mevcut vatandaşlarla eşit hak ve sorumluluklara sahip ABD vatandaşları olarak kabul edilmesi gerektiğini ifade eder. Cumhuriyetin genişlemesinde, yeni katılan toprakların sakinlerine eşit muamele ilkesi öne çıkarılır.
Ancak sözün yalnızca "beyaz sakinler"i kapsaması, dönemin ırksal eşitsizlik temelli anlayışını açıkça yansıtır. Bu ifade, Jefferson dönemi ABD'sinde vatandaşlık ve haklar alanının beyaz nüfusla sınırlı tutulduğunu gösterir. Söz, hem federal genişlemenin eşitlik söylemini hem de bu söylemin dışlayıcı sınırlarını bir arada ortaya koyar.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Diyorum ki, yeryüzü bu kuşakların her birine, kendi dönemi boyunca, tam olarak ve kendi hakkıyla aittir. İkinci kuşak onu birincinin borçlarından ve yükümlülüklerinden arınmış olarak teslim alır; üçüncü, ikinciden arınmış olarak alır ve böylece sürer. Çünkü eğer birinci kuşak ona bir borç yükleyebilseydi, o zaman yeryüzü yaşayan kuşağın değil, ölülerin olurdu. Öyleyse hiçbir kuşak, kendi varoluş süresi içinde ödenebileceğinden daha büyük borçlar altına giremez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)