Ünlü söz
“Gerçekten de bazı dürüst insanların cumhuriyetçi bir hükümetin güçlü olamayacağından, bu Hükümetin yeterince güçlü olmadığından korktuğunu biliyorum; ama dürüst bir yurtsever, başarılı deneyimin tam ortasında, bizi şimdiye kadar özgür ve sağlam tutmuş bir hükümeti, dünyanın en büyük umudu olan bu Hükümetin kendini korumak için belki de enerjiden yoksun kalabileceği yolundaki kuramsal ve kuruntulu bir korkuyla terk eder mi? Edeceğini sanmıyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I know, indeed, that some honest men fear that a republican government can not be strong, that this Government is not strong enough; but would the honest patriot, in the full tide of successful experiment, abandon a government which has so far kept us free and firm on the theoretic and visionary fear that this Government, the world's best hope, may by possibility want energy to preserve itself? I trust not.
Ne anlatıyor?
Jefferson, cumhuriyetçi yönetimin güçsüz ve dayanıksız olduğu yönündeki endişelere karşı bir savunma geliştirir. Ona göre Amerikan hükümeti, özgürlükleri koruyarak ayakta kalmayı başarmış ve bu konuda pratik bir kanıt sunmuştur. Henüz gerçekleşmemiş, kuramsal bir zayıflık korkusu yüzünden bu başarılı modeli terk etmek akıllıca değildir. Jefferson, korkunun spekülatif doğasına dikkat çekerek, somut deneyimin henüz doğrulanmamış kaygılardan üstün tutulması gerektiğini savunur.
"Dünyanın en büyük umudu" ifadesi, Amerikan cumhuriyetini yalnızca bir ülke yönetimi olarak değil, insanlık için özgürlükçü bir model olarak gördüğünü gösterir. Jefferson, halkın kendi kendini yönetme kapasitesine duyulan güveni sarsacak aceleci değişikliklere karşı temkinli olmayı öğütler.
Bu söz, siyasi kurumların denenmiş ve işleyen yapılarının, doğrulanmamış felaket senaryoları uğruna feda edilmemesi gerektiğine dair evrensel bir uyarı olarak okunabilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Thomas Jefferson'ın 4 Mart 1801'deki ilk başkanlık yemin konuşmasından alınmıştır. Konuşma, başkanlık seçiminin yarattığı siyasi gerilimlerin ardından ulusal birliği yeniden kurma amacı taşır. Jefferson, bazı muhaliflerin cumhuriyetçi yönetimin zayıf olduğu yönündeki kaygılarına doğrudan yanıt vererek, Amerikan deneyiminin başarısına güvenmek gerektiğini anlatır.
Kaynak
- Eser: First Inaugural Address (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Egzersiz türüne gelince, tüfeği tavsiye ederim. Tüfek bedene ölçülü bir egzersiz sağlarken, zihne cesaret, girişkenlik ve bağımsızlık kazandırır. Topla oynanan oyunlar ve bu türden diğer oyunlar beden için fazla şiddetlidir, zihne ise hiçbir karakter kazandırmaz. Bu yüzden tüfeğiniz yürüyüşlerinizin daimî yoldaşı olsun. Yanınıza asla kitap almayı düşünmeyin.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)