Ünlü söz
“Hakikat, kendi başının çaresine bakmaya bırakılırsa yeterince iyi iş görür. O, kendisini nadiren tanıyan ve nadiren hoş karşılayan büyük adamların gücünden pek az yardım görmüştür. İnsanların zihinlerine girmek için kuvvete ihtiyacı yoktur. Hata ise gerçekten de çoğu zaman gücün ya da kuvvetin yardımıyla üstün gelmiştir. Hakikat, hatanın uygun ve yeterli karşıtıdır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Truth will do well enough if left to shift for herself. She seldom has received much aid from the power of great men to whom she is rarely known & seldom welcome. She has no need of force to procure entrance into the minds of men. Error indeed has often prevailed by the assistance of power or force. Truth is the proper & sufficient antagonist to error.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözlerde hakikatin doğasına dair güçlü bir güven dile getirir. Ona göre hakikat, zorla kabul ettirilmeye muhtaç değildir; insan aklına ve vicdanına kendiliğinden nüfuz edebilir. Buna karşılık yalan ve yanlış inançlar, ancak dışsal güçle, baskıyla ve zorlamayla ayakta kalabilir. Bu yüzden hakikatin hakiki gücü, dayatma araçlarında değil, kendisini savunabilme kapasitesinde yatar.
Bu düşünce, Aydınlanma'nın akla ve serbest tartışmaya duyduğu güveni yansıtır. Jefferson, doğru düşüncenin serbest bir ortamda yanlış düşünceyle yarışabileceğini; devlet ya da otoritenin bu yarışa zorla müdahale etmesinin yalnızca hataya hizmet ettiğini savunur. Hakikati savunmak için sansür, ceza ya da zorlama değil, açık tartışma ve kanıt yeterlidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu satırları Ekim 1776'da, Din Üzerine Notlar adlı özel notlarında yazmıştır. Amerika'nın bağımsızlık sürecinde din özgürlüğü ve kilise-devlet ayrımı üzerine düşündüğü bir dönemde kaleme alınmıştır.
Kaynak
- Eser: 1770s (1899)
- Künye: Notes on Religion (October 1776), published in The Writings of Thomas Jefferson : 1816–1826 (1899) edited by Paul Leicester Ford, v. 2, p. 102
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ne kadar erdemli olursa olsun, marifetin kendisine kötü bir saik bulamayacağı hiçbir eylem yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ülkemizin sağduyusunun geri gelmesi onların umutlarını boşa çıkarmakla tehdit ediyor ve bana verilecek herhangi bir yetki payının kendi planlarına karşı kullanılacağına inanıyorlar. Ve haklı olarak inanıyorlar; çünkü ben Tanrı'nın sunağı üzerine, insan zihni üzerindeki her türlü tiranlığa karşı sonsuz düşmanlık yemini ettim. Ama benden korkmaları gereken tek şey budur: ve onlara göre bu da fazlasıyla yeterlidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)