Ünlü söz
“Herkes şu kutsal ilkeyi de akılda tutacaktır: Çoğunluğun iradesi her durumda üstün gelecek olsa da, bu iradenin haklı olabilmesi için makul olması gerekir; azınlık, eşit haklara sahiptir ve eşit yasa bu hakları korumalıdır; onları çiğnemek baskı olur. Öyleyse, yurttaşlar, tek yürek ve tek zihin olarak birleşelim. Toplumsal ilişkilerimize, onsuz özgürlüğün ve hatta yaşamın kendisinin kasvetli şeyler olduğu o uyumu ve sevgiyi geri getirelim.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
All, too, will bear in mind this sacred principle, that though the will of the majority is in all cases to prevail, that will to be rightful must be reasonable; that the minority possess their equal rights, which equal law must protect, and to violate would be oppression. Let us, then, fellow-citizens, unite with one heart and one mind. Let us restore to social intercourse that harmony and affection without which liberty and even life itself are but dreary things.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözlerinde demokrasinin iki temel direğini bir arada savunur: çoğunluğun yönetme hakkı ve azınlığın korunması. Ona göre çoğunluğun iradesi otomatik olarak doğru değildir; haklı sayılabilmesi için akla ve adalete dayanması gerekir. Bu, demokrasiyi yalnızca sayısal üstünlüğün yönetimi olarak gören anlayışa karşı önemli bir sınır çizer. Azınlığın haklarının korunması, yalnızca bir incelik değil, eşit yasanın temel görevidir; aksi halde çoğunluk, seçilmiş bir tiranlığa dönüşebilir.
Konuşmanın ikinci kısmında Jefferson, siyasi ilkelerden toplumsal birliğe geçer. Parti çekişmelerinin ve sert siyasi kavgaların yarattığı bölünmüşlüğü aşmak için "tek yürek ve tek zihin" olmayı önerir. Ancak bu birlik çağrısı, farklılıkların silinmesi değil; ortak ilkeler etrafında, karşılıklı sevgi ve uyumla bir arada yaşama çağrısıdır. Özgürlüğün ve yaşamın bile anlamını yitirebileceği duygusuz bir toplumsal ortam uyarısı, siyasetin yalnızca kurumlar ve yasalar meselesi olmadığını, aynı zamanda insanlar arasındaki duygusal ve ahlaki bağları da gerektirdiğini gösterir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Jefferson'ın 4 Mart 1801 tarihli İlk Başkanlık Konuşması'ndan (First Inaugural Address) alınmıştır. 1800 seçimleri, Federalistler ile Cumhuriyetçiler arasında son derece sert geçmiş, siyasi kamplaşma derinleşmişti. Jefferson, seçimi kazandıktan sonra yaptığı bu konuşmada, partiler arasındaki gerilimi yumuşatmayı ve cumhuriyetin temel ilkeleri etrafında bir ulusal birlik sağlamayı hedeflemiştir.
Kaynak
- Eser: First Inaugural Address (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Savaş, haksızlıkları düzeltmede tamamen etkisiz bir araçtır; kayıpları telafi etmek yerine çoğaltır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)