Ünlü söz
“İnsan aklının kusurluluğuna dair o kadar çok kanıt görüyorum ki, herhangi bir konudaki fikir ayrılığı karşısında hayret ya da hoşgörüsüzlük duymuyorum; bu ayrılığı, yüz hatları ya da beden biçimindeki bir farklılık kadar kolay kabulleniyorum. Ortak bir amaç için birlikte hareket edecek kişiler arasında karşılıklı görüş fedakârlığının makullüğünü ve istediğimiz her şeyi yapamadığımızda yapabildiğimiz iyiliği yapmanın yerinde olduğunu deneyim bana uzun zamandır öğretmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I see too many proofs of the imperfection of human reason, to entertain wonder or intolerance at any difference of opinion on any subject; and acquiesce in that difference as easily as on a difference of feature or form; experience having long taught me the reasonableness of mutual sacrifices of opinion among those who are to act together for any common object, and the expediency of doing what good we can, when we cannot do all we would wish.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözde, insan aklının sınırlılığını kabul etmenin başkalarının farklı görüşlerine karşı hoşgörülü olmayı beraberinde getirdiğini anlatır. Ona göre fikir ayrılıkları tıpkı insanların yüz hatlarının ya da beden biçimlerinin farklı olması gibi doğaldır; doğal bir farklılık karşısında öfke ya da tahammülsüzlük göstermek anlamsızdır. Bu yaklaşım, Aydınlanma'nın akla verdiği değerle birlikte, aklın mutlak olmadığını da kabul eden bir alçakgönüllülüğü yansıtır.
Sözün ikinci bölümü pratik bir siyaset anlayışını ortaya koyar. Ortak amaçlar için çalışan insanlar arasında zaman zaman görüşlerinden taviz vermek, iş birliğini sürdürebilmek adına kaçınılmaz ve makuldür. Jefferson ayrıca, her istediğini başaramasa da insanın yapabildiği iyiliği yapmasının gerekliliğini vurgular. Bu, ideal ile gerçek arasında sıkışmış siyasi faaliyetin bir tür etik ilkesi olarak okunabilir: Mükemmel çözüm bulunamıyorsa, mümkün olan iyiyle yetinmek erdemdir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ne kadar erdemli olursa olsun, marifetin kendisine kötü bir saik bulamayacağı hiçbir eylem yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ülkemizin sağduyusunun geri gelmesi onların umutlarını boşa çıkarmakla tehdit ediyor ve bana verilecek herhangi bir yetki payının kendi planlarına karşı kullanılacağına inanıyorlar. Ve haklı olarak inanıyorlar; çünkü ben Tanrı'nın sunağı üzerine, insan zihni üzerindeki her türlü tiranlığa karşı sonsuz düşmanlık yemini ettim. Ama benden korkmaları gereken tek şey budur: ve onlara göre bu da fazlasıyla yeterlidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kısacası, tekrar ediyorum, her iki taraftaki tüm ön yargıları bir kenara bırakmalısın; başka kişiler ya da bir grup insan reddetti ya da inandı diye hiçbir şeyi ne reddet ne de kabul et. Kendi aklın, cennetin sana verdiği tek kâhindir ve sen kararın doğruluğundan değil, dürüstlüğünden sorumlusun.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)