İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Kısacası, tekrar ediyorum, her iki taraftaki tüm ön yargıları bir kenara bırakmalısın; başka kişiler ya da bir grup insan reddetti ya da inandı diye hiçbir şeyi ne reddet ne de kabul et. Kendi aklın, cennetin sana verdiği tek kâhindir ve sen kararın doğruluğundan değil, dürüstlüğünden sorumlusun.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In fine, I repeat, you must lay aside all prejudice on both sides, and neither believe nor reject anything, because any other persons, or description of persons, have rejected or believed it. Your own reason is the only oracle given you by heaven, and you are answerable, not for the rightness, but uprightness of the decision.

Ne anlatıyor?

Jefferson burada düşünsel bağımsızlığın ve bireysel aklın önemini vurgular. "Kendi aklın, cennetin sana verdiği tek kâhindir" benzetmesi, geleneksel dinî otorite kavramlarıyla aklı karşılaştıran güçlü bir imgedir. İnsanın gerçeğe ulaşmada başvurabileceği tek içsel rehber akıldır; dış otoriteler ise yalnızca ön yargı üretir.

Önemli bir ayrım, kararın doğruluğundan değil dürüstlüğünden sorumlu olma fikridir. Jefferson, insanın her zaman doğru sonuca ulaşamayabileceğini kabul eder; ancak asıl ahlaki yükümlülük, inancı körü körüne devralmak yerine samimi bir akıl yürütme süreciyle kanaat oluşturmaktır. Bu, Aydınlanma düşüncesinin tipik bir yansımasıdır.

Bugünkü okura bu söz, bilgi kirliliği ve kutuplaşma çağında, kanaatlerin aidiyetlere göre değil, kişisel sorgulamayla şekillenmesi gerektiğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu satırları Paris'teyken yeğeni Peter Carr'a yazdığı eğitim mektubunda kaleme almıştır. 1787 tarihli mektup, genç Carr'a nasıl bir eğitim izleyeceği konusunda öğütler içerir. Jefferson özellikle din ve ahlak konularında sorgulayıcı bir tutum geliştirmesini ister.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler