Ünlü söz
“Kısacası, tekrar ediyorum, her iki taraftaki tüm ön yargıları bir kenara bırakmalısın; başka kişiler ya da bir grup insan reddetti ya da inandı diye hiçbir şeyi ne reddet ne de kabul et. Kendi aklın, cennetin sana verdiği tek kâhindir ve sen kararın doğruluğundan değil, dürüstlüğünden sorumlusun.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
In fine, I repeat, you must lay aside all prejudice on both sides, and neither believe nor reject anything, because any other persons, or description of persons, have rejected or believed it. Your own reason is the only oracle given you by heaven, and you are answerable, not for the rightness, but uprightness of the decision.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada düşünsel bağımsızlığın ve bireysel aklın önemini vurgular. "Kendi aklın, cennetin sana verdiği tek kâhindir" benzetmesi, geleneksel dinî otorite kavramlarıyla aklı karşılaştıran güçlü bir imgedir. İnsanın gerçeğe ulaşmada başvurabileceği tek içsel rehber akıldır; dış otoriteler ise yalnızca ön yargı üretir.
Önemli bir ayrım, kararın doğruluğundan değil dürüstlüğünden sorumlu olma fikridir. Jefferson, insanın her zaman doğru sonuca ulaşamayabileceğini kabul eder; ancak asıl ahlaki yükümlülük, inancı körü körüne devralmak yerine samimi bir akıl yürütme süreciyle kanaat oluşturmaktır. Bu, Aydınlanma düşüncesinin tipik bir yansımasıdır.
Bugünkü okura bu söz, bilgi kirliliği ve kutuplaşma çağında, kanaatlerin aidiyetlere göre değil, kişisel sorgulamayla şekillenmesi gerektiğini hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Jefferson bu satırları Paris'teyken yeğeni Peter Carr'a yazdığı eğitim mektubunda kaleme almıştır. 1787 tarihli mektup, genç Carr'a nasıl bir eğitim izleyeceği konusunda öğütler içerir. Jefferson özellikle din ve ahlak konularında sorgulayıcı bir tutum geliştirmesini ister.
Kaynak
- Eser: Letter to Peter Carr (1787)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ne kadar erdemli olursa olsun, marifetin kendisine kötü bir saik bulamayacağı hiçbir eylem yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ülkemizin sağduyusunun geri gelmesi onların umutlarını boşa çıkarmakla tehdit ediyor ve bana verilecek herhangi bir yetki payının kendi planlarına karşı kullanılacağına inanıyorlar. Ve haklı olarak inanıyorlar; çünkü ben Tanrı'nın sunağı üzerine, insan zihni üzerindeki her türlü tiranlığa karşı sonsuz düşmanlık yemini ettim. Ama benden korkmaları gereken tek şey budur: ve onlara göre bu da fazlasıyla yeterlidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)