İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Muhakeme eksikliği nedeniyle sık sık yanılacağım. Haklı olduğumda da, konumları bütün zemini görmelerine imkân vermeyen kişilerce sık sık haksız sayılacağım. Asla kasıtlı olmayacak kendi hatalarım için hoşgörünüzü, tüm parçalarıyla görseler kınamayacakları şeyi kınayabilecek başkalarının hatalarına karşı ise desteğinizi istiyorum.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

I shall often go wrong through defect of judgment. When right, I shall often be thought wrong by those whose positions will not command a view of the whole ground. I ask your indulgence for my own errors, which will never be intentional, and your support against the errors of others, who may condemn what they would not if seen in all its parts.

Ne anlatıyor?

Jefferson burada insani zaaflarını açıkça kabul ederek başkanlık görevine başlıyor. İki tür yanlış anlaşılma riskinden söz ediyor: Birincisi, kendi muhakeme yeteneğinin sınırları nedeniyle gerçekten hata yapabileceği; ikincisi ise doğru kararlar verse bile, olayların yalnızca bir kısmını görebilen kişilerce yanlış değerlendirilebileceği.

Bu söz, siyasi liderlikte bilgi asimetrisi sorununa işaret ediyor. Başkan, sıradan yurttaşın veya muhaliflerin göremediği bilgilere, raporlara ve bağlama erişebilir. Ancak bu durum, halkın liderini sorgulama hakkını ortadan kaldırmaz; Jefferson da bunu istemiyor. Bunun yerine, dürüst hatalar için hoşgörü ve eksik bilgiye dayalı eleştirilere karşı anlayış talep ediyor. "Asla kasıtlı olmayacak" ifadesi, niyetinin saflığına dair bir güvence niteliğindedir.

Bugünün okuru için bu söz, demokratik liderlikte güvenin nasıl inşa edildiğini gösteriyor: Lider, yanılabilirliğini kabul ederek güven ister; halk ise iyi niyetli çabayı destekleyerek. Tam bilgiye sahip olmadan yapılan eleştirilerin tehlikesine dikkat çekerken, şeffaflık ve hoşgörünün sağlıklı bir siyasi kültürün temeli olduğunu da hatırlatıyor.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Jefferson'ın 4 Mart 1801 tarihli ilk başkanlık yemin konuşmasının devamındadır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler