Ünlü söz
“Muhakeme eksikliği nedeniyle sık sık yanılacağım. Haklı olduğumda da, konumları bütün zemini görmelerine imkân vermeyen kişilerce sık sık haksız sayılacağım. Asla kasıtlı olmayacak kendi hatalarım için hoşgörünüzü, tüm parçalarıyla görseler kınamayacakları şeyi kınayabilecek başkalarının hatalarına karşı ise desteğinizi istiyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
I shall often go wrong through defect of judgment. When right, I shall often be thought wrong by those whose positions will not command a view of the whole ground. I ask your indulgence for my own errors, which will never be intentional, and your support against the errors of others, who may condemn what they would not if seen in all its parts.
Ne anlatıyor?
Jefferson burada insani zaaflarını açıkça kabul ederek başkanlık görevine başlıyor. İki tür yanlış anlaşılma riskinden söz ediyor: Birincisi, kendi muhakeme yeteneğinin sınırları nedeniyle gerçekten hata yapabileceği; ikincisi ise doğru kararlar verse bile, olayların yalnızca bir kısmını görebilen kişilerce yanlış değerlendirilebileceği.
Bu söz, siyasi liderlikte bilgi asimetrisi sorununa işaret ediyor. Başkan, sıradan yurttaşın veya muhaliflerin göremediği bilgilere, raporlara ve bağlama erişebilir. Ancak bu durum, halkın liderini sorgulama hakkını ortadan kaldırmaz; Jefferson da bunu istemiyor. Bunun yerine, dürüst hatalar için hoşgörü ve eksik bilgiye dayalı eleştirilere karşı anlayış talep ediyor. "Asla kasıtlı olmayacak" ifadesi, niyetinin saflığına dair bir güvence niteliğindedir.
Bugünün okuru için bu söz, demokratik liderlikte güvenin nasıl inşa edildiğini gösteriyor: Lider, yanılabilirliğini kabul ederek güven ister; halk ise iyi niyetli çabayı destekleyerek. Tam bilgiye sahip olmadan yapılan eleştirilerin tehlikesine dikkat çekerken, şeffaflık ve hoşgörünün sağlıklı bir siyasi kültürün temeli olduğunu da hatırlatıyor.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın 4 Mart 1801 tarihli ilk başkanlık yemin konuşmasının devamındadır.
Kaynak
- Eser: First Inaugural Address (1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hükûmetin ikinci makamı onurlu ve rahattır, birincisi ise yalnızca görkemli bir sefalettir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)