Ünlü söz
“Rahipler, İsa'nın sade dinini öylesine çirkinleştirmişlerdir ki, Platon'un, Aristoteles'in ve diğer mistiklerin jargonundan ona aşıladıkları o yapay karmaşaları okuyan hiç kimse, bunların Dağdaki Vaaz'ın o yüce vaizine atfedilmiş olabileceğini aklına bile getirmez.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
The priests have so disfigured the simple religion of Jesus that no one who reads the sophistications they have engrafted on it, from the jargon of Plato, of Aristotle & other mystics, would conceive these could have been fathered on the sublime preacher of the sermon on the mount.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, tarihsel İsa'nın öğretisi ile kilisenin sonradan geliştirdiği dogmatik teoloji arasında keskin bir ayrım yapıyor. Ona göre İsa'nın mesajı, Dağdaki Vaaz'da görüldüğü gibi sade, ahlaki ve anlaşılır bir öğretidir. Ancak rahipler ve teologlar, bu sade öğretinin üzerine antik Yunan felsefesinden alınan kavramları ve mistik düşünceleri ekleyerek onu karmaşık ve tanınmaz hâle getirmiştir.
Jefferson'ın "jargon" ve "sophistications" kelimeleriyle eleştirdiği şey, dinin felsefi spekülasyonlarla iç içe geçirilerek sıradan insanın anlayamayacağı bir sisteme dönüştürülmesidir. Ona göre bu durum, İsa'nın öğretisinin özünü gizlemektedir. Bu yaklaşım, Jefferson'ın din anlayışının temelini ortaya koyar: O, doğaüstü unsurlardan ve metafizik tartışmalardan arındırılmış, ahlaki ilkelere dayalı bir Hristiyanlık anlayışını savunmuştur. Bu düşünce, daha sonra kendi hazırladığı ve mucizeleri dışarıda bırakan İncil derlemesiyle somutlaşmıştır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın 1810'larda yazdığı mektuplardan veya din üzerine notlarından alınmıştır. Bu dönemde Jefferson, İncil'den yalnızca İsa'nın ahlaki öğretilerini içeren kendi düzenlemesini hazırlamış, kurumsal dinin dogmalarına karşı eleştirel görüşlerini yazılarında dile getirmiştir.
Kaynak
- Eser: 1810s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendine bir kez yalan söyleme izni veren kişi, bunu ikinci ve üçüncü kez yapmayı çok daha kolay bulur; ta ki sonunda bu huy haline gelene dek. Yalan söyler ama farkına varmaz, doğruyu söyler ama dünya ona inanmaz. Dildeki bu sahtelik kalptekine yol açar ve zamanla onun bütün iyi eğilimlerini bozar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bizi yaratan, ahlaki davranış kurallarımızı bir bilim meselesi haline getirseydi, acınacak derecede beceriksiz biri olurdu. Bir bilim insanına karşılık, bilim insanı olmayan binlerce kişi vardır. Onların hali ne olurdu? İnsan toplum için yaratılmıştır. Dolayısıyla onun ahlakı da bu amaca göre biçimlendirilecekti. Ona, yalnızca bununla ilgili olan bir doğru ve yanlış duygusu bahşedilmiştir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Her şeyden önce, minnettar, cömert, yardımsever, insancıl, dürüst, adil, kararlı, düzenli, cesur vb. olma eğilimlerini kullanmak için hiçbir fırsatı kaçırma. Bu türden her davranışı, ahlaki yetilerini güçlendirecek ve değerini artıracak bir alıştırma olarak gör.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)