İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Rahipler, İsa'nın sade dinini öylesine çirkinleştirmişlerdir ki, Platon'un, Aristoteles'in ve diğer mistiklerin jargonundan ona aşıladıkları o yapay karmaşaları okuyan hiç kimse, bunların Dağdaki Vaaz'ın o yüce vaizine atfedilmiş olabileceğini aklına bile getirmez.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The priests have so disfigured the simple religion of Jesus that no one who reads the sophistications they have engrafted on it, from the jargon of Plato, of Aristotle & other mystics, would conceive these could have been fathered on the sublime preacher of the sermon on the mount.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde, tarihsel İsa'nın öğretisi ile kilisenin sonradan geliştirdiği dogmatik teoloji arasında keskin bir ayrım yapıyor. Ona göre İsa'nın mesajı, Dağdaki Vaaz'da görüldüğü gibi sade, ahlaki ve anlaşılır bir öğretidir. Ancak rahipler ve teologlar, bu sade öğretinin üzerine antik Yunan felsefesinden alınan kavramları ve mistik düşünceleri ekleyerek onu karmaşık ve tanınmaz hâle getirmiştir.

Jefferson'ın "jargon" ve "sophistications" kelimeleriyle eleştirdiği şey, dinin felsefi spekülasyonlarla iç içe geçirilerek sıradan insanın anlayamayacağı bir sisteme dönüştürülmesidir. Ona göre bu durum, İsa'nın öğretisinin özünü gizlemektedir. Bu yaklaşım, Jefferson'ın din anlayışının temelini ortaya koyar: O, doğaüstü unsurlardan ve metafizik tartışmalardan arındırılmış, ahlaki ilkelere dayalı bir Hristiyanlık anlayışını savunmuştur. Bu düşünce, daha sonra kendi hazırladığı ve mucizeleri dışarıda bırakan İncil derlemesiyle somutlaşmıştır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, Jefferson'ın 1810'larda yazdığı mektuplardan veya din üzerine notlarından alınmıştır. Bu dönemde Jefferson, İncil'den yalnızca İsa'nın ahlaki öğretilerini içeren kendi düzenlemesini hazırlamış, kurumsal dinin dogmalarına karşı eleştirel görüşlerini yazılarında dile getirmiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler