Ünlü söz
“Sizinle birlikte, dinin yalnızca insan ile Tanrısı arasında bir mesele olduğuna, inancı ya da ibadeti için başka hiç kimseye hesap borçlu olmadığına, hükümetin yasama yetkilerinin düşüncelere değil yalnızca eylemlere eriştiğine inanarak, bütün Amerikan halkının, yasama organlarının "bir dinin kurumsallaşmasına ilişkin hiçbir yasa yapmayacağını ya da dinin özgürce yaşanmasını yasaklamayacağını" ilan eden o kararını, böylece kilise ile devlet arasına bir ayrım duvarı ördüğünü, yüce bir saygıyla düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Believing with you that religion is a matter which lies solely between man and his God, that he owes account to none other for his faith or his worship, that the legislative powers of government reach actions only, and not opinions, I contemplate with sovereign reverence that act of the whole American people which declared that their legislature should "make no law respecting an establishment of religion, or prohibiting the free exercise thereof," thus building a wall of separation between church and State.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde din özgürlüğünü iki temel ilkeye dayandırır: İnanç, kişinin yalnızca Tanrı'ya karşı sorumlu olduğu bireysel bir alandır; devletin yetkisi ise inançları değil, yalnızca toplumsal düzene dokunan eylemleri kapsar. Bu ayrım, devletin ne bir dini resmen benimsemesini ne de ibadeti engellemesini meşru kılar. "Ayrım duvarı" metaforu, dini alan ile siyasi alan arasında kurumsal bir sınırın gerekliliğini ifade eder.
Sözün tarihsel önemi, Amerikan Anayasası'nın Birinci Ek Maddesi'nde yer alan din ve vicdan özgürlüğü hükümlerinin yorumlanmasında bir referans noktası hâline gelmesinden kaynaklanır. Jefferson, Connecticut'taki Danbury Baptist Derneği'ne yazdığı bu mektupta, devletin din alanına karışmamasını yalnızca azınlık inanç gruplarının korunması için değil, dinin kendisinin sağlığı için de gerekli görür.
Bugün okura, din-devlet ilişkilerinde tarafsızlığın hem inanç özgürlüğünü hem de siyasi çoğulculuğu nasıl güvence altına alabileceğini hatırlatır. "Ayrım duvarı" kavramı, modern anayasalarda farklı yorumlara konu olsa da, bireysel vicdanın devlet otoritesinden bağımsızlığını vurgulayan güçlü bir simge olmayı sürdürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın 1 Ocak 1802'de Connecticut'taki Danbury Baptist Derneği'ne yazdığı mektuptan alınmıştır. Cemaat, din özgürlüğünün devlet tarafından bahşedilen bir ayrıcalık değil, doğal bir hak olduğu görüşünü paylaştığını belirtmiştir. Jefferson'ın cevabındaki "kilise ile devlet arasındaki ayrım duvarı" ifadesi, daha sonra din-devlet ilişkileri tartışmalarında sıkça anılan bir deyim hâline gelmiştir.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Künye: Letter to Danbury Baptist Association, CT. (1 January 1802) This statement is the origin of the often used phrase "separation of Church and State".
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hıristiyanlığın kendisinin de yine binlere bölündüğünü söyleyebilirim; bunlar, hiçbirinin anlamadığı ve gerçekten de insan zihninin kavrayışının ötesinde olan soyutlamalar uğruna birbirleriyle tartışıyor, birbirlerini aforoz ediyor ve yasaların izin verdiği yerde birbirlerini yakıp işkence ediyorlar.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bu kitapların bütün tarihi o kadar eksik ve kuşkuludur ki, onun hakkında ayrıntılı bir araştırmaya girişmek boşuna görünüyor; ayrıca metinleriyle ve onlarla ilgili diğer kitapların metinleriyle öyle oyunlar oynanmıştır ki, bu yüzden hangi bölümlerinin gerçek olduğu konusunda büyük ölçüde kuşku duyma hakkımız vardır. Yeni Ahit'te, bazı bölümlerinin olağanüstü bir insandan çıktığına, diğer bölümlerinin ise çok aşağı zekâların ürünü olduğuna dair içsel kanıtlar vardır. O bölümleri birbirinden ayırmak, gübre yığınlarından elmasları ayıklamak kadar kolaydır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Yeni Ahit'ten söz ederken, İsa'nın tüm anlatılarını okumalısın; hem bir din adamları konseyinin bizim için Pseudo-evangelistler olduğuna karar verdiklerini hem de Evangelistler olarak adlandırdıklarını. Çünkü bu Pseudo-evangelistler de en az diğerleri kadar ilham iddiasındaydı ve sen onların iddialarını kendi aklınla, o din adamlarının aklıyla değil, yargılamalısın. Bunların çoğu kayıptır. Ancak Fabricius tarafından derlenmiş hâlâ mevcut bazıları vardır; onları edinip sana göndermeye çalışacağım.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)