Ünlü söz
“Üzerlerine bu baskıları dayattığı insanları da katlederek, bir halkın özgürlüklerine karşı işlenmiş eski suçları, onları bir başka halkın canına karşı işlemeye teşvik ettiği suçlarla ödüyor. Bu baskıların her aşamasında, en alçakgönüllü ifadelerle düzeltilmesi için dilekçe verdik; tekrarlanan dilekçelerimiz yalnızca tekrarlanan zulümle yanıtlandı.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
Murdering the people upon whom he also obtruded them, thus paying off former crimes committed against the liberties of one people, with crimes which he urges them to commit against the lives of another. In every stage of these repressions, we have petitioned for redress in the most humble terms, our repreated petitions have been answered only by repreated injury.
Ne anlatıyor?
Bu pasaj, kölelik kurumunun sömürgeci güç tarafından dayatılmasının yarattığı ahlaki çelişkiyi ve adaletsizliğin tırmanışını anlatır. Jefferson, bir halkın özgürlüğünü elinden alanların, aynı halkı başka bir halkın canına karşı suç işlemeye zorladığını; böylece eski bir suçun, yeni bir suçla ödendiğini ifade eder. Burada suçun aktarımı ve çoğalması vurgulanır: baskıcı güç, kendi geçmiş günahlarını, ezilenleri yeni günahların faili haline getirerek sürdürür.
İkinci kısımda ise dilekçe ve barışçıl itiraz yollarının sonuçsuz kalması anlatılır. "En alçakgönüllü ifadelerle" yapılan başvuruların bile yalnızca şiddetin artmasıyla yanıtlanması, sistematik bir adaletsizliğin varlığını gösterir. Bu, yönetimle yönetilen arasındaki iletişim kanallarının tıkandığı, hukuki başvuruların işe yaramadığı bir durumun özetidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu pasaj, Thomas Jefferson'un Amerikan Bağımsızlık Bildirgesi'nin ilk taslaklarında yer alır ve kölelik ile köle ticaretini kınayan bölümün bir parçasıdır. Son taslaktan çıkarılan bu bölümde Jefferson, Britanya kralının sömürgelere köleliği dayattığını ve kölelerin ayaklanmasını teşvik ettiğini öne sürer.
Kaynak
- Eser: Earlier drafts
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Cumhuriyet, insanlığın haklarıyla sürekli açık ya da gizli savaş hâlinde olmayan tek yönetim biçimidir.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Bütün yeryüzünün özgürlüğü bu mücadelenin sonucuna bağlıydı ve hiç bu kadar büyük bir ödül, bu kadar az masum kanla kazanılmış mıydı? Bu davanın bazı şehitleri yüzünden kendi duygularım derinden yaralandı, ama davanın başarısız olmasındansa dünyanın yarısının harap olduğunu görmeyi tercih ederdim. Keşke her ülkede yalnızca bir Adem ile bir Havva kalsa ve özgür kalsalar, bu şimdiki durumdan daha iyi olurdu.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)