İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Vatandaşlarımızın sağduyusu sayesinde monarşiden cumhuriyetçiliğe güvenle ve istikrarlı bir biçimde geçtik; aynı etken sayesinde geriye düşmekten de ancak böyle korunabiliriz.”

— Thomas Jefferson (1743 – 1826)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It was by the sober sense of our citizens that we were safely and steadily conducted from monarchy to republicanism, and it is by the same agency alone we can be kept from falling back.

Ne anlatıyor?

Jefferson bu sözünde halkın sağduyusunu, cumhuriyet yönetiminin hem kurucusu hem de koruyucusu olarak öne çıkarır. Ona göre Amerikan Devrimi'nin monarşiden cumhuriyete geçişi bir tesadüf ya da yalnızca önderlerin eseri değildi; bunu mümkün kılan şey, sıradan vatandaşların ortak akıl ve sağduyuyla hareket etmesiydi. Aynı sağduyu olmadan, kazanılmış cumhuriyetçi ilkelerin yeniden tek kişi yönetimine kayabileceği uyarısında bulunur.

Sözün ikinci yarısı bir tür erken uyarı niteliği taşır. Jefferson, siyasal kazanımların kalıcılığının kurumlardan çok yurttaşların uyanıklığına ve muhakeme yeteneğine bağlı olduğunu düşünür. Buradaki "geriye düşmek" ifadesi, cumhuriyetten monarşiye ya da otoriter bir yönetime savrulmayı anlatır.

Günümüz okuru için bu söz, demokrasilerin yalnızca seçimle değil, halkın eleştirel düşünce kapasitesiyle ayakta kaldığını hatırlatır. Kurumların ve anayasaların yetmediği, yurttaşların ortak sağduyusunun devreye girmesi gerektiği düşüncesi, modern demokrasi tartışmalarında hâlâ güncelliğini koruyan bir ilkedir.

Hangi bağlamda söylendi?

Jefferson bu sözü 1797 yılında Arthur Campbell'a yazdığı mektupta dile getirmiştir. Bu dönem, Amerikan Devrimi'nin ardından genç cumhuriyetin yönünü aradığı, Federalistler ile Cumhuriyetçiler arasında yoğun siyasal çekişmelerin yaşandığı yıllardır. Jefferson'un vurgusu, halkın sağduyusunun cumhuriyetin devamlılığındaki kurucu rolüne yöneliktir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler