Ünlü söz
“Yargıya bir kale gibi çekildiler. Federalizmin kalıntıları orada korunacak ve Hazine'den beslenecek; ve o bataryadan cumhuriyetçiliğin bütün eserleri yıkılacak ve silinecek.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
İngilizce aslı
They have retired into the Judiciary as a stronghold. There the remains of federalism are to be preserved and fed from the Treasury; and from that battery all the works of republicanism are to be beaten down and erased.
Ne anlatıyor?
Jefferson bu sözünde, siyasi iktidarın seçim yoluyla el değiştirmesinin ardından federalist anlayışın yargı kurumları içine yerleşerek varlığını sürdürdüğünü savunur. Ona göre yargı, seçmen iradesiyle doğrudan denetlenemeyen bir güç alanıdır; bu yüzden siyasi rakipler orayı bir "kale" gibi kullanır. "Hazine'den beslenmek" ifadesi, bu kadroların kamu kaynaklarıyla maaş alarak kurumsal varlıklarını sürdürdüğünü ima eder. "Batarya" ise askeri bir metafordur: Yargı, topçu mevzisi gibi kullanılarak cumhuriyetçi reformlar hedef alınır.
Sözün temel kaygısı, temsili demokrasinin kazandığı zaferin kurumsal direnç nedeniyle kalıcı olamayacağıdır. Jefferson, yürütme ve yasama gibi periyodik seçimle yenilenen organların halk iradesini yansıttığını, buna karşılık ömür boyu atanan yargıçların uzun süre eski düzenin çıkarlarını koruyabildiğini düşünür. Bu nedenle yargının siyasi tarafsızlığına değil, seçimle göreve gelmeyen bir gücün demokratik iradeyi nasıl sınırlayabileceğine odaklanır.
Bugün okura, anayasal kurumlar ile halk iradesi arasındaki gerilimin modern demokrasilerde hâlâ canlı bir tartışma olduğunu hatırlatır. Yargı bağımsızlığı ile yargının siyasi bir kaleye dönüşmesi arasındaki sınırın nerede çizileceği sorusunu gündeme getirir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Jefferson'ın başkanlığının ilk yılında, 19 Aralık 1801'de John Dickinson'a yazdığı mektuptan alınmıştır. 1800 seçimlerinde Federalistlerin iktidarı kaybetmesinin ardından, giden yönetimin yargıya çok sayıda federalist yargıç ataması "Gece Yarısı Yargıçları" olarak anılır. Jefferson, mektupta yargıyı federalistlerin sığındığı bir kale olarak niteler; "kalıntılar" ifadesi, eski yönetimin yargıda kalan siyasi mirasına işaret eder. Mektup, bu atamaların yeni cumhuriyetçi yönetime karşı kurumsal bir direnç oluşturduğu kaygısını yansıtır.
Kaynak
- Eser: First Presidential Administration (1801)
- Künye: Letter to J. Dickinson (19 December 1801)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Thomas_Jefferson
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Avrupa devletlerinin en önemli mücadelelere ve fedakârlıklara değer bulduğu bir ticaret kolunu kendi ülkemiz üzerinden yönlendireceğiz ve barış halinde... Amerikan birliğine, İngiliz Kanada Eyaleti'nin tehlikeli genişlemesine karşı bir bariyer oluşturacağız ve özgürlük imparatorluğuna geniş ve verimli bir ülke katarak tehlikeli düşmanları değerli dostlara dönüştüreceğiz.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Kendilerine hiçbir zararı dokunmamış uluslara karşı savaş açma iddialarının gerekçesini sorma cüretini gösterdik ve kendilerine hiçbir kötülük yapmamış, hiçbir kışkırtmada bulunmamış olan herkesi dostumuz saydığımızı belirttik.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Modern dillere gelince, daha önce de belirttiğim gibi Fransızca vazgeçilmezdir. Ondan sonra İspanyolca bir Amerikalı için en önemlisidir. İspanya ile bağlantımız zaten önemlidir ve her geçen gün daha da önemli hale gelecektir. Ayrıca Amerikan tarihinin eski bölümü esas olarak İspanyolca yazılmıştır.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Ürkek insanlar, özgürlüğün fırtınalı denizine istibdadın sakinliğini tercih ederler.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Doğanın siyah kardeşlerimize de diğer insan renklerininkine eşit yetenekler verdiğini ve bunların eksik görünmesinin yalnızca hem Afrika'da hem Amerika'da var oluşlarının aşağılanmış koşullarına bağlı olduğunu gösteren, sizin sunduğunuz gibi kanıtları görmeyi benden daha çok isteyen kimse yoktur. Şunu da doğrulukla ekleyebilirim ki, hem bedenlerinin hem zihinlerinin durumunu, mevcut var oluşlarının zayıflığı ile ihmal edilemeyecek diğer koşulların elverdiği ölçüde hızla, olması gerektiği düzeye çıkaracak iyi bir sistemin başlatıldığını görmeyi benden daha içtenlikle arzulayan kimse de yoktur.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)
“Dokuz eyaletin yeni Anayasamızı kabul etmesine içtenlikle seviniyorum. Bu iyi bir tuval; üzerindeki yalnızca birkaç fırça darbesinin rötuşlanması gerekiyor. Bunların ne olduğunu, kuzeyden güneye bir haklar bildirgesi talep eden genel sesin yeterince ortaya koyduğunu düşünüyorum.”
— Thomas Jefferson (1743 – 1826)