Ünlü söz
“Dünyanın her çağında, bazıları emek verip çalışmış, bazıları da emek vermeden meyvelerin büyük bir kısmını zevkle tüketmiştir. Bu yanlıştır ve sürmemelidir. Her emekçiye, emeğinin bütün ürününün ya da mümkün olduğunca ona yakınının verilmesi, her iyi hükümetin en değerli hedefidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
It has so happened in all ages of the world, that some have laboured, and others have, without labour, enjoyed a large proportion of the fruits. This is wrong, and should not continue. To each labourer the whole product of his labour, or as nearly as possible, is a most worthy object of any good government.
Ne anlatıyor?
Lincoln burada, tarih boyunca süregelen bir adaletsizliğe işaret eder: Çalışanlar emeğin yükünü taşırken, çalışmayanlar üretimin nimetlerinden orantısız biçimde yararlanır. Ona göre bu durum yalnızca geçmişin bir kusuru değil, düzeltilmesi gereken yapısal bir yanlıştır. Çözüm olarak da her bireyin emeğinin karşılığını tam ya da mümkün olduğunca tam biçimde almasını önerir.
Sözün dikkat çekici yanı, bunu bireysel bir ahlak tavsiyesi değil, bizzat hükümetin görevi olarak tanımlamasıdır. Lincoln, iyi bir yönetimin ölçütünü, emeğin karşılığını koruyabilme gücüne bağlar. Bu, onun siyaset felsefesinde emek kavramının ne kadar merkezi bir yerde olduğunu gösterir. Emeğin ürettiği değerin sahibinin emekçi olması gerektiği fikri, dönemin kölelik karşıtı tartışmalarıyla da ilişkilidir; çünkü kölelik, emeğin ürününün emekçiden bütünüyle koparılmasının en uç biçimiydi. Bugün de ücret adaleti, emek sömürüsü ve gelir eşitsizliği tartışmalarında yankısını bulan bir ilkedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Lincoln'ün 1840'larda yaptığı bir konuşmadan alınmıştır. Lincoln, emek, üretim ve devletin rolü konularındaki düşüncelerini geniş bir çerçevede ele aldığı bu konuşmada, emeğin meyvesinin emekçiye ait olması gerektiği ilkesini savunur. Bu görüş, onun daha sonraki kölelik karşıtı tutumuyla da uyumlu bir temel oluşturur.
Kaynak
- Eser: 1840s
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir yasanın özgür yasa olmadığı şeklindeki olumsuz ilke, avukatlar dışında pek bilinmez.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Şimdi de, her zaman olduğu gibi, Yargıç Douglas'ın konumunu yanlış tanıtmayı, niyetlerini sorgulamayı ya da ona kişisel olarak saldırgan gelebilecek herhangi bir şey yapmayı istemiyorum. Ne zaman, eğer olursa, ilke üzerinde bir araya gelebilirsek ve davamız onun büyük yeteneğinden yardım alabilirse, araya rastlantısal hiçbir engel koymamış olmayı umarım. Ama açıkça görülüyor ki o şu anda bizimle değil; bizimle olduğunu iddia etmiyor, bizimle olacağına söz de vermiyor. O halde davamız, kendi kuşku götürmez dostlarına, elleri serbest, yüreği işte olan, sonucu gerçekten önemseyenlere emanet edilmeli ve onlar tarafından yürütülmelidir.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Avukat için, diğer her meslekten insan için olduğu gibi, başlıca kural titizlikle çalışmaktır. Bugün yapılabilecek hiçbir şeyi yarına bırakma. Yazışmalarının asla birikmesine izin verme. Elinde hangi iş olursa olsun, durmadan önce o işe ait o an yapılabilecek bütün işi yap.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Yerli kölelik konusundaki kararlar, Genel Kurulun her iki kanadında da mevcut oturumda kabul edilmiş olduğundan, aşağıda imzası bulunanlar bu kararların geçmesini protesto eder.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Umarız tüm tehlikelerin üstesinden gelinebilir; ama hiçbir tehlikenin asla ortaya çıkmayacağı sonucuna varmak, kendi başına son derece tehlikeli olur.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Kölelik nerede varsa, oraya ilk önce hukuk dışı yollardan sokulmuştur. Onunla ilgili bulduğumuz en eski yasalar, onu getiren yasalar değil; zaten var olan bir şeyi düzenleyen yasalardır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)