Ünlü söz
“Şu anda yaşayan en mutsuz insanım. Hissettiklerim tüm insan ailesine eşit olarak dağıtılsaydı, yeryüzünde tek bir neşeli yüz kalmazdı. Düzelip düzelemeyeceğimi söyleyemem; düzelemeyeceğime dair korkunç bir önsezi duyuyorum. Böyle kalmam imkânsız; ölmeliyim ya da düzelmeliyim, bana öyle geliyor.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
İngilizce aslı
I am now the most miserable man living. If what I feel were equally distributed to the whole human family, there would not be one cheerful face on the earth. Whether I shall ever be better I can not tell; I awfully forebode I shall not. To remain as I am is impossible; I must die or be better, it appears to me.
Ne anlatıyor?
Lincoln bu mektupta ağır bir bunalım halini çok sade ve çarpıcı biçimde ifade eder. "Yaşayan en mutsuz insanım" ifadesi, kişisel acının dışa vurulduğu abartılı bir retorik değil, tarifsiz bir iç sıkıntısının samimi itirafıdır. Duygusunu tüm insanlığa dağıtıldığında kimsenin gülümseyemeyeceği kadar büyük görmesi, acının öznel yoğunluğunu gösterir.
Mektupta geleceğe dair bir umutsuzluk da vardır. Lincoln bir yandan 'belki düzelirim' derken öte yandan 'korkunç bir önsezi' ile düzelemeyeceğini hisseder. Sondaki 'ölmeliyim ya da düzelmeliyim' ikilemi, bu ruh halinin katlanılmazlığını ve bir çıkış arayışını açığa çıkarır.
Bu söz, büyük tarihsel figürlerin de derin ruhsal krizler yaşayabildiğini hatsız ve yalın biçimde gösterir. Depresyonun zamana ve konuma bağlı olmadığını; insanın iç dünyasındaki sıkışmanın bazen kamusal başarılardan ya da güçten bağımsız olduğunu hatırlatır.
Hangi bağlamda söylendi?
Söz, Lincoln'ün 23 Ocak 1841 tarihli, hukuk ortağı ve siyasetçi John T. Stuart'a yazdığı mektuptan alınmıştır. Bu dönem, Lincoln'ün nişanlısı Mary Todd ile ilişkisinin belirsizliğe girdiği, kaygı ve depresyon belirtilerinin yoğunlaştığı bir zamandır. Cümle, Lincoln'ün arkadaşına en savunmasız halini açtığı özel bir yazışmadan gelir ve onun yaşamı boyunca zaman zaman nükseden melankolisiyle ilişkilidir.
Kaynak
- Eser: 1840s
- Künye: Letter to John T. Stuart (23 January 1841), Collected Works 1:229-30
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Abraham_Lincoln
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ama bu geçmişte kaldı; ve seni hayvanın üstüne çıkaran hiçbir şey kalmadı. Delici çığlıkların ve yatıştıran ezgilerin sanki sonsuza dek sustu. Şimdi elveda sana — artık kederin öznesi olmaktan çok sebebisin. Zamanın iyicil yasalarıyla bütün zihinsel ıstırapları bilme gücünü yitirdin. Ey ölüm! Sen dünyayı korku içinde tutan, huşu uyandıran hükümdar; neden daha kutsanmış olanları buradan koparıyor da onu burada oyalanır bırakıyorsun?”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Ben yavaş yürüyen biriyim, ama asla geriye yürümem.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bazılarınız başarılı olacak ve bu kişiler, eve neşeli bir ruh haliyle dönmek için çok az felsefeye ihtiyaç duyacak; bazılarınız ise hayal kırıklığına uğrayacak ve daha az mutlu bir ruh halinde olacak. Böylelerine şöyle densin: "Bunu fazla dert etmeyin." Şu özdeyişi benimsesinler: "Bir dahaki sefere daha iyi şans"; ardından yenilenen çabayla bu daha iyi şansı kendileri için yaratsınlar.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Bu Büyük Kitap hakkında söyleyeceğim tek şey, onun Tanrı'nın insana verdiği en iyi armağan olduğudur. Kurtarıcı'nın dünyaya verdiği bütün iyilikler bu kitap aracılığıyla aktarılmıştır.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)
“Düşünceli adımlarla tarlalarda dolaşıyorum, / Ve boş odalarda gidip geliyorum; / Ve hissediyorum (ölülerin yoldaşı olarak) / Mezarlarda yaşadığımı.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)