İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Paddy ile ben neredeyse hiç uyuyamadık, çünkü yakınımızda sinirsel bir rahatsızlığı olan, belki de savaş travması geçirmiş bir adam vardı; düzensiz aralıklarla 'Pip!' diye bağırıyordu. Küçük bir korna sesi gibi, yüksek ve ürkütücü bir sesti. Ne zaman geleceğini asla bilemezdiniz ve uykuyu kesin olarak engelleyen bir şeydi. ...her gece on ya da yirmi kişiyi uykusuz bırakmış olmalıydı. İnsanlar bu barınaklardaki gibi bir araya tıkıldığında, insanın asla yeterince uyuyamamasına yol açan türden bir şeyin örneğiydi.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Paddy and I had scarcely a wink of sleep, for there was a man near us who had some nervous trouble, shell-shock perhaps, which made him cry out 'Pip!' at irregular intervals. It was a loud, startling noise, something like the toot of a small motor-horn. You never knew when it was coming, and it was a sure preventer of sleep. ...he must have kept ten or twenty people awake every night. He was an example of the kind of thing that prevents one from ever getting enough sleep when men are herded as they are in these lodging houses.'

Ne anlatıyor?

Orwell burada evsizler için kullanılan barınaklardaki toplu uyuma koşullarını anlatır. Travma sonrası stres belirtileri gösteren bir adamın çıkardığı ani ses, onlarca insanın uykusunu kaçırmaktadır. Orwell'in dikkat çektiği asıl nokta, bireyin rahatsızlığı değil; insanların böylesine kalabalık ve kişisel alan tanımayan ortamlarda bir araya tıkılmasının yarattığı yapısal sorundur.

Bu gözlem, barınma krizinin yalnızca başını sokacak bir yer bulmakla çözülmediğini gösterir. İnsanların temel ihtiyaçlarından olan uyku bile, kalitesiz ve aşırı kalabalık barınma koşullarında lükse dönüşür. Orwell, sorumluluğu travma yaşayan adama değil, insanları bu koşullara mahkum eden sisteme yükler.

Söz, günümüzdeki evsiz barınakları, mülteci kampları ve toplu yaşam alanlarındaki koşulları düşününce hâlâ geçerliliğini korur. İnsan onuruna uygun barınmanın, sessizlik ve kişisel alan gibi görünüşte küçük ama hayati unsurları da içermesi gerektiğini hatırlatır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler