Ünlü söz
“Tuhaftı. İngiltere'nin her yerinde genç adamlar iş bulamadıkları için içlerini kemirirken, "iş" sözcüğünü duymaktan bile hafifçe tiksinen Gordon'a, yani ona, işler adeta zorla sunuluyordu. Bu, dünyada bir şeyi gerçekten istemezsen onu elde edebileceğinin bir örneğiydi.”
— George Orwell (1903 – 1950)
İngilizce aslı
It was queer. All over England young men were eating their hearts out for lack of jobs, and here was he, Gordon, to whom the very word 'job' was faintly nauseous, having jobs thrust unwanted upon him. It was an example of the fact that you can get anything in this world if you genuinely don't want it.
Ne anlatıyor?
Orwell bu pasajda romanın başkahramanı Gordon Comstock üzerinden çelişkili bir toplumsal durumu anlatıyor. İngiltere'de işsizlik yaygınken ve binlerce genç iş bulamamanın acısını çekerken, iş fikrinden tiksinen Gordon'a iş teklifleri gelmektedir. Bu durum, kahraman için hem komik hem de düşündürücü bir ironi yaratır.
Sözün ikinci kısmındaki genelleme, Orwell'in toplumsal gözlemlerinde sıkça kullandığı tersine dünya mantığını yansıtır: İnsan bir şeyi ne kadar çok arzularsa o şey ondan o kadar uzaklaşır; gerçekten istemediğinde ise karşısına çıkar. Bu, arzunun ve umutsuzluğun insanın elini zayıflattığı, buna karşılık kayıtsızlığın bir tür özgürlük ve güç sağladığı fikrine dayanır. Ancak Gordon için bu durum özgürlük değil, bir tuzaktır: İstemediği bir hayata çekilmektedir.
Pasaj, bireyin istekleriyle toplumsal koşullar arasındaki uyumsuzluğu vurgular. Gordon'un tiksinerek reddettiği şey, başkalarının umutsuzca peşinde koştuğu bir kurtuluş yoludur. Bu karşıtlık, romanın genelinde olduğu gibi, bireyin arzularıyla kapitalist toplumun dayattığı zorunluluklar arasındaki gerilimi açığa çıkarır.
Hangi bağlamda söylendi?
Alıntı, Keep the Aspidistra Flying romanının üçüncü bölümünden alınmıştır. Gordon Comstock, para düzenine olan tepkisi nedeniyle düşük ücretli bir kitapçıda çalışmaktadır. Ancak bir reklam ajansında daha yüksek maaşlı bir pozisyon teklif edilince, istemediği halde bu işi kabul etmek zorunda kalır. Bu pasaj, o teklif anının yarattığı ironiyi aktarır.
Kaynak
- Eser: Keep the Aspidistra Flying (1936)
- Künye: Ch. 3
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Orwell
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Sahip olduğumuz göreli özgürlük kamuoyuna bağlıdır. Yasa bir koruma değildir. Hükümetler yasa yapar, ancak bunların uygulanıp uygulanmayacağı ve polisin nasıl davranacağı ülkedeki genel havaya bağlıdır. Çok sayıda insan ifade özgürlüğüyle ilgileniyorsa, yasa yasaklasa bile ifade özgürlüğü olacaktır; kamuoyu uyuşuksa, onları koruyan yasalar olsa bile rahatsız edici azınlıklar baskı görecektir.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Paris'in kenar mahalleleri eksantrik insanlar için bir toplanma yeridir: Yalnız, yarı deli yaşam çizgilerine düşmüş ve normal ya da ahlaklı olmayı denemekten vazgeçmiş insanlar. Yoksulluk, paranın insanı işten kurtarması gibi, onları normal davranış standartlarından kurtarır. Otelimizdeki kiracıların bazıları, kelimelerle anlatılamayacak kadar tuhaf hayatlar yaşıyordu.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Yabancı bir ülkeye karşı savaş, ancak varlıklı sınıflar bundan kâr edeceklerini düşündüklerinde çıkar.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bütün inanç söylemlerinde coğrafi bir unsur vardır: Hindistan'da derin hakikatler gibi görünen şeyler İngiltere'de devasa beylik laflar gibi görünmeye meyillidir ve bunun tersi de geçerlidir. Belki de temel fark, tropikal bir güneşin altında bireyselliğin daha az belirgin görünmesi ve onun kaybının daha az önemli olmasıdır.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir işçi, Sendikada resmî bir göreve gelir gelmez ya da İşçi siyasetine girer girmez, istese de istemese de orta sınıflaştığı gerçeği beni yine çarpıyor. Yani burjuvaziye karşı savaşarak burjuva oluyor. Gerçek şu ki, gelirine uygun biçimde yaşamaktan ve gelirine uygun ideolojiyi geliştirmekten kaçınamıyorsun.”
— George Orwell (1903 – 1950)
“Bir kitap yazmak, uzun süren acı verici bir hastalık nöbeti gibi korkunç, tüketici bir mücadeledir. Karşı konulamayan ve anlaşılamayan bir şeytan tarafından zorlanmamış olsaydı insan asla böyle bir şeye girişmezdi.”
— George Orwell (1903 – 1950)