İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Tuhaftı. İngiltere'nin her yerinde genç adamlar iş bulamadıkları için içlerini kemirirken, "iş" sözcüğünü duymaktan bile hafifçe tiksinen Gordon'a, yani ona, işler adeta zorla sunuluyordu. Bu, dünyada bir şeyi gerçekten istemezsen onu elde edebileceğinin bir örneğiydi.”

— George Orwell (1903 – 1950)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It was queer. All over England young men were eating their hearts out for lack of jobs, and here was he, Gordon, to whom the very word 'job' was faintly nauseous, having jobs thrust unwanted upon him. It was an example of the fact that you can get anything in this world if you genuinely don't want it.

Ne anlatıyor?

Orwell bu pasajda romanın başkahramanı Gordon Comstock üzerinden çelişkili bir toplumsal durumu anlatıyor. İngiltere'de işsizlik yaygınken ve binlerce genç iş bulamamanın acısını çekerken, iş fikrinden tiksinen Gordon'a iş teklifleri gelmektedir. Bu durum, kahraman için hem komik hem de düşündürücü bir ironi yaratır.

Sözün ikinci kısmındaki genelleme, Orwell'in toplumsal gözlemlerinde sıkça kullandığı tersine dünya mantığını yansıtır: İnsan bir şeyi ne kadar çok arzularsa o şey ondan o kadar uzaklaşır; gerçekten istemediğinde ise karşısına çıkar. Bu, arzunun ve umutsuzluğun insanın elini zayıflattığı, buna karşılık kayıtsızlığın bir tür özgürlük ve güç sağladığı fikrine dayanır. Ancak Gordon için bu durum özgürlük değil, bir tuzaktır: İstemediği bir hayata çekilmektedir.

Pasaj, bireyin istekleriyle toplumsal koşullar arasındaki uyumsuzluğu vurgular. Gordon'un tiksinerek reddettiği şey, başkalarının umutsuzca peşinde koştuğu bir kurtuluş yoludur. Bu karşıtlık, romanın genelinde olduğu gibi, bireyin arzularıyla kapitalist toplumun dayattığı zorunluluklar arasındaki gerilimi açığa çıkarır.

Hangi bağlamda söylendi?

Alıntı, Keep the Aspidistra Flying romanının üçüncü bölümünden alınmıştır. Gordon Comstock, para düzenine olan tepkisi nedeniyle düşük ücretli bir kitapçıda çalışmaktadır. Ancak bir reklam ajansında daha yüksek maaşlı bir pozisyon teklif edilince, istemediği halde bu işi kabul etmek zorunda kalır. Bu pasaj, o teklif anının yarattığı ironiyi aktarır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler