Ünlü söz
“"Alçaklar!" diye çığlık attım, "artık numara yapmayın! Suçu itiraf ediyorum! — tahtaları sökün! — burada, burada! — onun iğrenç kalbinin atışı işte bu!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
"Villains!" I shrieked, "dissemble no more! I admit the deed! — tear up the planks! — here, here! — it is the beating of his hideous heart!"
Ne anlatıyor?
Bu satırlar öykünün doruk noktasıdır. Anlatıcı, işlediği cinayeti polislerin karşısında itiraf eder ve ihtiyarın kalp atışını duymaya devam ettiğini haykırır. Kalp atışının yalnızca kendi zihninde yankılandığı açıktır; bu ses, anlatıcının suçluluk duygusunun dışavurumudur. 'İğrenç kalp' ifadesi, aslında kendi duyduğu dehşeti ve pişmanlığı dışsallaştırmasının bir göstergesidir.
Anlatıcının polislere 'alçaklar' diye hitap edip numara yaptıklarını söylemesi, gerçeklik algısının tamamen çöküşünü gösterir. Polisler sesi duymadığı için onların duyuyormuş gibi davrandığını düşünür; bu da anlatıcının kendi iç dünyası ile dış gerçeklik arasındaki sınırı yitirdiğinin kanıtıdır. Poe, suçun ardından gelen içsel sesin insanı nasıl ele geçirdiğini bu sahneyle vurgular. Öykü, dışsal bir cezadan çok vicdanın kendi kendini yargılaması fikriyle sonuçlanır.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Tell-Tale Heart (1843)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)