Ünlü söz
“Bak! Ölüm kendine bir taht kurmuş, Loş batının çok uzaklarında tek başına uzanan garip bir şehirde; İyiler ve kötüler, en beterler ve en iyiler, Orada ebedî istirahatlerine çekilmişler.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Lo! Death has reared himself a throne In a strange city lying alone Far down within the dim West, Where the good and the bad and the worst and the best Have gone to their eternal rest.
Ne anlatıyor?
Bu dizelerde Poe, ölümü yalnızca bir son değil, hüküm süren bir güç olarak kişileştirir. Ölümün bir taht kurması, onun geçici bir olay değil, kalıcı ve mutlak bir egemenlik olduğunu ima eder. Şehir, batının loş ve uzak bir köşesinde yer alır; bu coğrafi ayrıntı, ölümün yaşayan dünyanın dışında, erişilmez bir bölgede olduğu hissini yaratır. Batı, güneşin battığı yön olarak aynı zamanda günün bitişini ve karanlığa geçişi çağrıştırır.
Şiirde ölümün kapsayıcılığı özellikle vurgulanır. İyiler de kötüler de, en iyiler de en beterler de aynı şehirde toplanmıştır. Bu durum, ölüm karşısında ahlaki ve toplumsal ayrımların anlamını yitirdiğini gösterir. Poe'nun gotik dünyasında ölüm, adalet dağıtan değil; herkesi aynı sessizliğe çeken mutlak bir güçtür. "Ebedî istirahat" ifadesi ise ironik biçimde huzur vaat eder gibi görünse de, şiirin genel atmosferi bu istirahatin durgun ve ürkütücü bir sonsuzluk olduğunu sezdirir.
Poe, burada ölümü fiziksel çürümeden çok psikolojik bir atmosfer olarak resmeder. Kurulan sahne, okura ölümün kaçınılmazlığını ve her insanı ortak bir sona taşıdığını hatırlatır. Şehrin uzaklığı ve yalnızlığı ise ölümün insan bilincinden ne denli kopuk ve bilinmez olduğunu vurgular.
Hangi bağlamda söylendi?
Dizeler, Poe'nun ilk kez 1831'de Poems adlı kitabında yayımlanan "The City in the Sea" şiirinin açılış bölümünden alınmıştır. Şiir, ölümün hâkim olduğu, denizin altında ya da uçurumun kıyısında kurulmuş hayali bir şehri anlatır. Poe bu şiirde gotik ve melankolik imgelerle ölümün mutlakiyeti üzerine yoğunlaşır.
Kaynak
- Eser: The City in the Sea (1831)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen Naiad'ı selinden, Elfin'i yeşil çayırdan ve benden Demirhindi ağacının altındaki yaz düşünü söküp almadın mı?”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)