İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Beni hâlâ deli sanıyorsanız, cesedi saklamak için aldığım akıllıca önlemleri anlattığımda artık öyle düşünmeyeceksiniz. Gece ilerliyordu, ben de aceleyle ama sessizce çalışıyordum. Önce cesedi parçalara ayırdım. Başını, kollarını ve bacaklarını kestim.”

— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

If you still think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body. The night waned, and I worked hastily, but in silence. First of all I dismembered the corpse. I cut off the head and the arms and the legs.

Ne anlatıyor?

Anlatıcı, cesedi saklama yöntemini 'akıllıca önlemler' diye nitelendirerek okuru deli olmadığına ikna etmeye çalışır. Bu ifade, anlatıcının kendi korkunç eylemini rasyonel bir plan olarak sunma çabasını gösterir; ancak bu çaba, okurun gözünde tam tersi bir etki yaratır. Cesedi parçalama eylemini soğukkanlı bir iş gibi anlatması, duygudan yoksunluğu ve sapkın bir titizliği gözler önüne serer.

'Gece ilerliyordu' ifadesi zamanın baskısını, 'aceleyle ama sessizce çalışıyordum' ise anlatıcının yakalanma korkusunu ima eder. Poe, cinayetin ardından gelen bu sekansı yalın ve mekanik bir dille anlattırarak dehşeti artırır. Anlatıcının belirli bir ahlaki pişmanlık göstermemesi, öykünün psikolojik geriliminin temelini oluşturur. Okur, rasyonellik iddiası taşıyan her cümlenin altında yatan çarpıklığı sezmeye yönlendirilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler