Ünlü söz
“Beni hâlâ deli sanıyorsanız, cesedi saklamak için aldığım akıllıca önlemleri anlattığımda artık öyle düşünmeyeceksiniz. Gece ilerliyordu, ben de aceleyle ama sessizce çalışıyordum. Önce cesedi parçalara ayırdım. Başını, kollarını ve bacaklarını kestim.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
If you still think me mad, you will think so no longer when I describe the wise precautions I took for the concealment of the body. The night waned, and I worked hastily, but in silence. First of all I dismembered the corpse. I cut off the head and the arms and the legs.
Ne anlatıyor?
Anlatıcı, cesedi saklama yöntemini 'akıllıca önlemler' diye nitelendirerek okuru deli olmadığına ikna etmeye çalışır. Bu ifade, anlatıcının kendi korkunç eylemini rasyonel bir plan olarak sunma çabasını gösterir; ancak bu çaba, okurun gözünde tam tersi bir etki yaratır. Cesedi parçalama eylemini soğukkanlı bir iş gibi anlatması, duygudan yoksunluğu ve sapkın bir titizliği gözler önüne serer.
'Gece ilerliyordu' ifadesi zamanın baskısını, 'aceleyle ama sessizce çalışıyordum' ise anlatıcının yakalanma korkusunu ima eder. Poe, cinayetin ardından gelen bu sekansı yalın ve mekanik bir dille anlattırarak dehşeti artırır. Anlatıcının belirli bir ahlaki pişmanlık göstermemesi, öykünün psikolojik geriliminin temelini oluşturur. Okur, rasyonellik iddiası taşıyan her cümlenin altında yatan çarpıklığı sezmeye yönlendirilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Tell-Tale Heart (1843)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)