İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bu tür işkencelerin baskısı altında, içimdeki iyiliğin zayıf kalıntısı yenik düştü. Kötü düşünceler tek sırdaşlarım oldu — en karanlık ve en kötü düşünceler. Mizaçımdaki huysuzluk, her şeye ve tüm insanlığa karşı bir nefrete dönüştü; körü körüne teslim olduğum öfkenin ani, sık ve denetlenemez patlamalarının en olağan ve en sabırlı kurbanı ise, ne yazık ki, hiç yakınmayan karımdı!”

— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Beneath the pressure of torments such as these, the feeble remnant of the good within me succumbed. Evil thoughts became my sole intimates — the darkest and most evil of thoughts. The moodiness of my usual temper increased to hatred of all things and of all mankind; while, from the sudden, frequent, and ungovernable outbursts of a fury to which I now blindly abandoned myself, my uncomplaining wife, alas! was the most usual and the most patient of sufferers.

Ne anlatıyor?

Anlatıcı, içki bağımlılığının ve ruhsal çöküşünün kendisini nasıl dönüştürdüğünü anlatıyor. Eskiden sevgi dolu ve yumuşak başlı biri olan anlatıcı, zamanla içindeki iyi özellikleri yitirir ve dünyaya karşı bir nefret geliştirir. Bu nefret, en yakınındaki kişiye, yani sadık ve sabırlı karısına yönelik öfke patlamalarıyla görünür hale gelir.

Poe burada şiddetli bir ruhsal ve ahlaki çöküşü tasvir ediyor. İyiliğin yok oluşu, tek başına içsel bir süreç değildir; anlatıcının çevresine, özellikle de kendisine en çok bağlı olana zarar verir. Kadının sabrı ve şikayet etmemesi, anlatıcının suçunu daha da belirginleştirir. Bu, öykünün karanlık atmosferini güçlendiren ve anlatıcının şiddetinin boyutunu gösteren bir andır.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu söz, 'The Black Cat' (Kara Kedi) öyküsünde anlatıcının, alkol bağımlılığının etkisiyle ruhsal durumundaki bozulmayı anlattığı bölümden alınmıştır. Anlatıcı, bir zamanlar sevdiği hayvanlara ve karısına karşı geliştirdiği şiddeti, kendi karakterinin çöküşü olarak betimler.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler