Ünlü söz
“Bütün bunlar — bütün bunlar — çok eskiden, Eski Zaman'da olmuştu.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
This—all this—was in the olden Time long ago.
Ne anlatıyor?
Bu dize, Poe'nun 'The Haunted Palace' şiirinde zaman bilincini öne çıkarır. 'Eski Zaman' ifadesinin şimdiki zamandan keskin biçimde ayrılması, şiirin merkezindeki kayıp duygusunu pekiştirir. Anlatıcı, bir zamanlar var olan güzelliğin, saflığın ve ihtişamın artık yalnızca bir anı olduğunu vurgular; okur ile o altın çağ arasında aşılmaz bir mesafe olduğunu hissettirir.
Bu ifade aynı zamanda masal anlatma geleneğini de çağrıştırır — 'Bir varmış, bir yokmuş' kalıbının gotik edebiyattaki karşılığı gibidir. Poe'nun bu dizesi, gotik edebiyatın temel temalarından biri olan geçmişe duyulan melankolik özlemi ve geri dönüşsüz çöküşü yoğunlaştırılmış biçimde ifade eder. 'Şimdiki zaman' yalnızca yıkımın kalıntılarına bakarken, 'Eski Zaman' cennete ait bir dönemi temsil eder.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dize, 'The Haunted Palace' şiirinin ikinci kıtasının başında yer alır. Şiir 1839'da önce bağımsız olarak, ardından 'The Fall of the House of Usher' öyküsünün içinde yayımlanmıştır. Dize, öyküde Roderick Usher'ın söylediği şarkının bir parçasıdır ve Usher'ın kendi ailesinin geçmişteki gücüne, şimdiki çöküşüne ve kendi zihninin dağılmasına dair takıntılı düşüncelerini yansıtır.
Kaynak
- Yıl: 1839
- Künye: "The Haunted Palace" (1839), st. 2.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve bütün günlerim birer vecd halidir, Ve bütün gece düşlerim, Gri gözünün süzüldüğü yerde, Ve ayak izinin parıldadığı yerde — Hangi uhrevi danslarda, Hangi ebedi nehirlerin kıyısında.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Vadilerimizin en yeşilinde, İyi meleklerin mesken tuttuğu, Bir zamanlar zarif ve görkemli bir saray — Işıltılı saray — başını yükseltirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Evet, Cennet senindir; ama burası tatlılar ve acılar dünyasıdır; bizim çiçeklerimiz yalnızca — çiçektir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)