Ünlü söz
“Edebiyatta da hukukta ya da imparatorlukta olduğu gibidir: yerleşik bir ad, tasarruf altındaki bir mülk ya da sahip olunan bir tahttır.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
It is with literature as with law or empire — an established name is an estate in tenure, or a throne in possession.
Ne anlatıyor?
Poe bu sözüyle edebiyat dünyasındaki itibarın nasıl işlediğine dair oldukça pragmatik bir gözlem yapar. Hukukta uzun süredir elde tutulan bir mülkün ya da bir imparatorlukta tahtın sahibine sağladığı güvence gibi, edebiyatta da bir kez "yerleşik" hale gelmiş bir isim, neredeyse tapulu bir mülk gibi koruma altına alınır. Bu, yalnızca hak edilmiş bir saygınlığı değil, aynı zamanda eleştiriden, unutulmaktan ya da yerinden edilmekten korunma ayrıcalığını da ima eder.\n\nBu benzetme, Poe'nun kendi dönemindeki edebiyat piyasasına ve eleştiri kültürüne yönelik kuşkucu bakışını yansıtır. Genç ve tanınmamış bir yazar olarak, eleştirmenlerin ve okurların yeni isimlere karşı önyargılı davrandığını, buna karşılık köklü isimlerin çoğu zaman eserlerinin niteliğinden bağımsız olarak itibar gördüğünü düşünüyordu. Söz, edebiyat alanındaki hiyerarşilerin ne kadar katı ve kendini koruyan yapılar olduğunu vurgular.\n\nBugün de benzer bir durum yayıncılık, akademi ve sanat dünyasında gözlemlenebilir: bilinen bir isim, yeni bir isme göre çok daha kolay ilgi ve güven kazanır. Poe'nun sözü, itibarın yalnızca yeteneğin değil, aynı zamanda kurumsallaşmış tanınırlığın bir sonucu olduğunu hatırlatan eleştirel bir uyarı niteliğindedir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu cümle, Poe'nun 1831 tarihli Poems adlı kitabının önünde yer alan ve "Letter to Mr. B — " başlığıyla bilinen giriş yazısından alınmıştır. Poe bu metinde, dönemin edebiyat eleştirmenlerine ve edebiyat dünyasındaki yerleşik değer yargılarına yönelik eleştirilerini sıralar. "Letter to Mr. B — " özellikle şiir ve edebiyat eleştirisi üzerine düşüncelerini içerir; Poe burada sanatçının özgünlüğü, eleştirmenlerin yetkisi ve edebî itibarın doğası gibi meseleleri tartışır.
Kaynak
- Eser: Poems (1831)
- Künye: "Letter to Mr. B — ", preface to Poems (1831).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Vadilerimizin en yeşilinde, İyi meleklerin mesken tuttuğu, Bir zamanlar zarif ve görkemli bir saray — Işıltılı saray — başını yükseltirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Evet, Cennet senindir; ama burası tatlılar ve acılar dünyasıdır; bizim çiçeklerimiz yalnızca — çiçektir.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Benim için şiir bir amaç değil, bir tutku olmuştur; ve tutkulara saygı gösterilmelidir: onlar, insanlığın önemsiz karşılıkları ya da daha da önemsiz övgüleri gözetilerek keyfi biçimde uyandırılamazlar, uyandırılmamalıdırlar.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Bir zamanlar kasvetli bir gece yarısı, bitkin ve yorgun, unutulmuş bilginin pek çok tuhaf ve eski cildi üzerine düşünürken – neredeyse uyukluyordum, başımı sallıyordum – birden bir tıkırtı geldi; sanki biri yavaşça, odamın kapısını tıklatıyordu, tıklatıyordu.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Bir şeyi anında unutmak istiyorsan, o şeyin hatırlanması gerektiğini not et.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ben İsrafil'in yaşadığı yerde yaşayabilseydim, o da benim yerimde olsaydı, O, bir ölümlü ezgisini bu kadar çılgınca güzel söyleyemezdi, Oysa gökteki lirimden bundan daha cesur bir nağme yükselebilirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)