Ünlü söz
“Enginlik! Ve Çağlar! Ve Kadim Zamanların Hatıraları! Sessizlik! Ve Issızlık! Ve loş Gece! Sizi şimdi hissediyorum, gücünüzün içinde hissediyorum sizi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Vastness! and Age! and Memories of Eld! Silence! and Desolation! and dim Night! I feel ye now — I feel ye in your strength.
Ne anlatıyor?
Poe'nun "The Coliseum" şiiri, Roma'daki Kolezyum'un yıkıntıları arasında yürüyen bir anlatıcının izlenimlerini aktarır. Bu dizelerde şair, soyut kavramları büyük harflerle kişileştirerek neredeyse doğaüstü varlıklar gibi seslenir: Enginlik, Çağlar, Hatıralar, Sessizlik, Issızlık ve Gece. Burada amaç, tarihin ve zamanın ağırlığını okura doğrudan hissettirmektir. Kolezyum, yalnızca taş yığını değil, içinde yüzyılların birikmiş sessizliğini taşıyan bir varlıktır. Dizelerdeki "hissetme" vurgusu önemlidir; Poe, bilgiye değil duyusal ve duygusal deneyime dayanan bir tarih anlayışı önerir. Anlatıcı, ayakta kalan bir mimari yapının içinde yürürken yalnızca kendi zamanında değil, aynı anda geçmişin tüm katmanlarında var olduğunu duyumsar. Bu, Poe'nun gotik duyarlılığının tipik bir örneğidir: harabe, melankoli ve yüce duygusu. Yıkıntılar, insan uygarlığının geçiciliğini gösterirken, aynı zamanda insanüstü bir zaman ölçeğine açılan kapı işlevi görür. Şair, bu deneyimde hem küçülmeyi hem de yücelmeyi bir arada yaşar.
Hangi bağlamda söylendi?
1833 · "The Coliseum", st. 2 (1833).
Kaynak
- Yıl: 1833
- Künye: "The Coliseum", st. 2 (1833).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“"Ay Dağları'nın ötesinden, Gölgenin Vadisi'nden aşağı, Sür atını, cesurca sür," diye cevap verdi gölge, — "Eldorado'yu arıyorsan eğer!"”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)