Ünlü söz
“Pallas'ın bir büstünün üstüne tünedi, tam da kapımın yukarısına,— Tünedi, oturdu ve başka hiçbir şey yapmadı.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Perched upon a bust of Pallas, just above my chamber door,— Perched, and sat, and nothing more.
Ne anlatıyor?
Bu dizelerde kuzgunun kapının üzerindeki Pallas Athena büstüne konması, Poe'nun simgesel tercihleri bakımından derin anlamlar taşır. Pallas Athena, Yunan mitolojisinde bilgelik, akıl ve bilgi tanrıçasıdır. Kuzgunun bilgeliğin simgesi olan bir heykelin üstüne konması, irrasyonel olanın rasyonel zihnin üzerine yerleşmesi olarak yorumlanabilir: Anlatıcının yas ve korku tarafından kuşatılan zihni, artık aklın denetiminden çıkmaya başlamıştır.
Kuzgunun 'başka hiçbir şey yapmaması' ifadesi, bu karanlık ziyaretçinin gizemini artırır. Kuş, yalnızca orada durur; fakat varlığı bile anlatıcıyı giderek daha da derin bir umutsuzluğa sürükler. Poe burada, kimi zaman en yıkıcı gücün eylem değil, sessiz bir mevcudiyet olduğunu sezdirir. Ayrıca bu betimleme, kuzgunu gerçek bir kuştan çok bir simgeye, anlatıcının zihnindeki takıntının dışa vurmuş haline dönüştürür.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: The Raven (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)