Ünlü söz
“"Şüphesiz," dedim, "söylediği şey yalnızca elindeki tek dağarcık, Bir zamanlar mutsuz bir efendiden kapmış, amansız Felaket Onu hızlı, daha hızlı izlemiş, ta ki şarkıları tek bir nakarata dönüşene dek."”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
"Doubtless," said I, "what it utters is its only stock and store, Caught from some unhappy master whom unmerciful Disaster Followed fast and followed faster till his songs one burden bore.
Ne anlatıyor?
Bu dizelerde anlatıcı, kuzgunun sürekli tekrarladığı "Nevermore" kelimesine mantıklı bir açıklama getirmeye çalışır. Kuzgunun bu kelimeyi bir insandan öğrenmiş olabileceğini, o insanın da amansız bir felaketin pençesinde sürekli aynı nakaratı tekrarlayacak kadar umutsuzluğa düştüğünü düşünür. Bu, anlatıcının kendi yasını bir başkasının trajedisi üzerinden anlamlandırma çabasıdır.
Poe burada, insan zihninin acı karşısında nasıl rasyonelleştirmeye başvurduğunu gösterir. Anlatıcı, doğaüstü bir açıklamaya yönelmeden önce kuzgunun davranışını doğal nedenlerle açıklamaya çalışır. Ancak bu rasyonelleştirme girişimi, şiirin ilerleyen bölümlerinde çökecek ve anlatıcı kendi karanlık düşüncelerine yenik düşecektir. Dize aynı zamanda, felaketin insanı nasıl tek bir düşünceye, tek bir kelimeye indirgeyebileceğinin de bir tasviridir.
Hangi bağlamda söylendi?
Edgar Allan Poe'nun "The Raven" (Kuzgun) şiirinden bir bölüm. Şiirde anlatıcı, kuzgunun "Nevermore" demesinin nedenini sorgularken bu rasyonel açıklamayı yapar. Bu kısım, anlatıcının yas ve çaresizlik içinde kuzgunun gizemine mantıksal bir çerçeve çizmeye çalıştığı bir andır.
Kaynak
- Eser: The Raven (1844)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Ve dünyevi iniltiler arasında değilken, o şehir aşağı, aşağı çöktüğünde, bin tahttan yükselen cehennem ona saygı duruşunda bulunacak.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Tanrı aşkına Montresor!”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Sen benim için her şeydin, aşkım, Ruhumun özlediği şey için, Denizde yeşil bir ada, aşkım, Bir çeşme ve bir mabet, Hepsi peri meyveleri ve çiçekleriyle sarılı, Ve bütün çiçekler benimdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Gelin! Defin töreni okunsun, cenaze şarkısı söylensin! Bu kadar genç ölen en kraliçe ölü için bir ilahi, Bu kadar genç öldüğü için iki kez ölmüş olan için bir ağıt.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)