Ünlü söz
“Zamanı, zamanı, zamanı tutarak, Bir tür Rünik kafiye içinde, Çanlardan, çanlardan, çanlardan, çanlardan, Çanlardan, çanlardan, çanlardan müzikal olarak yükselen o tıngırtıya eşlik ederek.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
İngilizce aslı
Keeping time, time, time, In a sort of Runic rhyme, To the tintinnabulation that so musically wells From the bells, bells, bells, bells, Bells, bells, bells.
Ne anlatıyor?
Bu dizeler, Poe'nun ses ve ritim deneylerinin doruk noktalarından biridir. "The Bells" şiiri, çan seslerini taklit eden onomatopeik bir yapı üzerine kuruludur; "tintinnabulation" sözcüğü çan sesinin titreşimini hem anlam hem de ses düzeyinde yansıtır. Poe, "bells" sözcüğünü yineleyerek okurun zihninde yankılanan bir ritim yaratır. Rünik kafiye ifadesi, bu ses oyununun kadim ve gizemli bir şifre gibi işlediğini ima eder.
Şiirin birinci kıtasında yer alan bu dizeler, gümüş çanların neşeli tıngırtısını betimler. Çanlar burada zamanı tutar; her vuruş, geçen anların işaretidir. Ancak Poe'nun şiiri ilerledikçe çan sesleri değişir: önce neşeli, sonra tehditkâr, sonra yaslı ve nihayet felaket habercisi olur. Bu ilk kıta, o karanlık yolculuğun masum başlangıcıdır.
Poe için ses, anlamın bir parçasıdır. Şiirdeki ritim ve kafiye, yalnızca estetik değil, aynı zamanda varoluşsal bir işlev taşır: Zamanı tutan çanlar, insan hayatının kaçınılmaz akışını seslendirir. Okur, bu dizeleri okurken yalnızca dinlemekle kalmaz, çan sesinin kendisini deneyimler.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler, Poe'nun 1849'da yayımlanan "The Bells" adlı şiirinin birinci kıtasındandır. Şiir, dört bölümde farklı çan seslerini — gümüş, altın, pirinç ve demir çanları — işler. Poe, bu şiiri tamamlamasının ardından aynı yıl ölmüştür; şiir, onun ses taklidi ve ritim konusundaki ustalığının en bilinen örneklerinden biridir.
Kaynak
- Yıl: 1849
- Künye: "The Bells", st. 1 (1849).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Edgar_Allan_Poe
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Günlerimin bir düş olduğunu düşünen siz, haksız değilsiniz; Yine de umut kaçıp gittiyse Bir gecede ya da bir günde, Bir görüntüde ya da hiçbirinde, Bu yüzden daha mı az yitiktir? Gördüğümüz ya da göründüğümüz her şey Yalnızca bir düş içinde bir düştür.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Ve bütün günlerim birer vecd halidir, Ve bütün gece düşlerim, Gri gözünün süzüldüğü yerde, Ve ayak izinin parıldadığı yerde — Hangi uhrevi danslarda, Hangi ebedi nehirlerin kıyısında.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Vadilerimizin en yeşilinde, İyi meleklerin mesken tuttuğu, Bir zamanlar zarif ve görkemli bir saray — Işıltılı saray — başını yükseltirdi.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“Benim için şiir bir amaç değil, bir tutku olmuştur; ve tutkulara saygı gösterilmelidir: onlar, insanlığın önemsiz karşılıkları ya da daha da önemsiz övgüleri gözetilerek keyfi biçimde uyandırılamazlar, uyandırılmamalıdırlar.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“– ki burada şunu söyleyeyim, sonraki bölümlerinde, insan deneyiminin tümüyle dışında ve bu yüzden insan inanırlığının sınırlarını aşan öyle olaylar içerdiği görülecek bir anlatı; öyle ki, anlatacaklarımın hiçbirine inanılmasını umut etmekten büsbütün ümidimi kesmiş olarak ilerliyorum; yine de en önemli ve en olanaksız görünen ifadelerimden bazılarını zamanın ve ilerleyen bilimin doğrulayacağına güveniyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)
“En mutlu gün — en mutlu saat / Yanmış ve kavrulmuş kalbimin bildiği, / Gururun ve gücün en yüksek umudu, / Uçup gitti, hissediyorum.”
— Edgar Allan Poe (1809 – 1849)