Ünlü söz
“En iyi arzularımız, En taze düşlerimiz Nasıl da hızlı bir sırayla çürüyüp giderdi, Sonbaharda çürüyen yapraklar gibi.”
— Aleksandr Puşkin (1799 – 1837)
Rusça aslı
Что наши лучшие желанья, Что наши свежие мечтанья Истлели быстрой чередой, Как листья осенью гнилой.
Ne anlatıyor?
Puşkin insanın en canlı umutlarının ve en taze hayallerinin bile zamanla hızla eskidiğini, çürüdüğünü anlatıyor. 'Sonbaharda çürüyen yapraklar' imgesi, gençlik coşkusunun ve beklentilerin doğal bir süreçle solmasını somutlaştırır. Yapraklar nasıl yeşil ve diri başlayıp mevsimin sonunda çürürse, insanın idealleri de ardı ardına söner.
Şair burada karamsar bir tablo çizer; ancak bu sadece bireysel bir yakınma değildir. Arzuların ve hayallerin geçiciliği, insanın zaman karşısındaki ortak kırılganlığını vurgular. 'Hızlı bir sırayla' ifadesi ise kaybın tek tek değil, birbirini izleyerek yaşandığını hissettirir.
Bugün okura söylediği şey, gençlik dönemindeki büyük beklentiler ile olgunluk dönemindeki deneyim arasındaki farktır. İnsan çoğu zaman en değerli isteklerinin bile farkında olmadan tükendiğini görür; bu da hem bir hüzün kaynağı hem de yaşamın geçiciliği üzerine düşünmeye davettir.
Hangi bağlamda söylendi?
Dizeler, Puşkin'in Yevgeni Onegin adlı manzum romanının sekizinci bölümünde, 11. kıtada geçer. Romanın bu bölümünde anlatıcı, gençlik heyecanlarının ve hayallerin geçiciliğini ele alır.
Kaynak
- Eser: Eugene Onegin (1823)
- Künye: Ch. 8, st. 11.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Aleksandr_Pushkin
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Nedeninin çoktan araştırılması gereken bir hastalık, İngiliz splenine benzer; kısacası: Rus melankolisi.”
— Aleksandr Puşkin (1799 – 1837)
“Ama neyse — taraflı elinle kabul et: rengârenk bölümler derlemesini, yarı gülünç, yarı hüzünlü, sade halktan, ideal, eğlencelerimin, uykusuzluklarımın, hafif esinlenmelerimin, ham ve solmuş yılların, aklın soğuk gözlemlerinin ve yüreğin kederli notlarının özensiz ürününü.”
— Aleksandr Puşkin (1799 – 1837)
“Moskova… bu seste ne çok şey birleşti Rus yüreği için! Ne çok şey yankılandı onda!”
— Aleksandr Puşkin (1799 – 1837)
“Hep kendinden hoşnut, yemeğinden ve karısından.”
— Aleksandr Puşkin (1799 – 1837)
“Alışkanlık bize yukarıdan verilmiştir: O, mutluluğun yerine geçer.”
— Aleksandr Puşkin (1799 – 1837)
“Ama burada mezarda bulunandan / Daha korkunç bir şey var — / Aklı kaçmış bir insan bedeni, / Zavallı hayat sürerken. Zavallı Matthew! Bir zamanlar parlak deha sahibi, / Talihin kayırdığı bir çocuk — / Şimdi sonsuza dek kilitli, zihinsel gecede, / Yabani, bitkin bir deli.”
— Abraham Lincoln (1809 – 1865)