Ünlü söz
“Ah, bir şeyler bilmek ne güzel şey!”
— Molière (1622 – 1673)
Fransızca aslı
Ah, la belle chose que de savoir quelque chose.
Ne anlatıyor?
Bu söz, bilginin değerini yüzeyde öven ama bağlamı içinde gülünçleşen bir ifadedir. Mösyö Jourdain, felsefe öğretmeninden düzyazı ve nazım arasındaki farkı öğrendikten sonra bu sözü söyler. Burada bilgi, gerçek bir anlama çabasından çok, yeni öğrenilen her küçük ayrıntıya abartılı bir hayranlık duyan bir zihniyeti temsil eder. Jourdain için bilgi, dünyayı kavramanın değil, kibar ve seçkin görünmenin bir aracıdır.
Molière bu sahneyle, bilgiyi gösteriş ve toplumsal tırmanış aracı hâline getiren kişileri eleştirir. Söz bugün de eğitimin değeriyle ilgili ikili bir yorumu barındırır: Bir yandan bir şey öğrenmenin verdiği tatmini, diğer yandan yalnızca yüzeysel bilgiyle tatmin olan bilgiçlik taslama eğilimini çağrıştırır. Öğrenmenin asıl değeri, anlamaktan geçer; yoksa terimleri ezberleyip tekrarlamak tek başına bir kavrayış sağlamaz.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu söz, Molière'in 1670 tarihli Le Bourgeois Gentilhomme (Kibarlık Budalası) oyununda geçer. Mösyö Jourdain, felsefe öğretmeninden nazım ve düzyazı farkını öğrenip kırk yıldır düzyazı konuştuğunu keşfettikten sonra bilginin güzelliğine hayran kalır. Sahne, bilgiyi yalnızca statü için öğrenen cahil burjuvanın gülünçlüğünü vurgular.
Kaynak
- Eser: Le Bourgeois Gentilhomme (1670)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Moli%C3%A8re
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Afyon neden uyutur? … Çünkü onda uyutucu bir güç vardır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Bütün Napoli'yi tanıyan bir adamın karşısında konuşuyorsunuz.”
— Molière (1622 – 1673)
“Düzyazı olmayan her şey nazımdır; nazım olmayan her şey de düzyazıdır.”
— Molière (1622 – 1673)
“Vallahi, kırk yılı aşkın süredir düzyazı konuşuyorum da haberim yokmuş.”
— Molière (1622 – 1673)
“Krallara bile hükmedebilen gramer.”
— Molière (1622 – 1673)
“Bilgili bir budala, cahil bir budaladan daha budaladır.”
— Molière (1622 – 1673)