“Her yanı Attika tuzuyla bezenmiş.”

Bu söz, bir eserin ya da söylemin ince zekâ ve zarif nükteyle dolu olduğunu ifade eder. 'Sel attique' yani 'Attika tuzu', Antik Yunan'ın Attika bölgesine atıfla, zarif ve ince mizahı, keskin ama kaba olmayan zekâyı anlatan klasik bir deyimdir. 'Assaisonné partout' ise bu niteliğin eserin her yerine yayıldığını, baştan sona hissedildiğini belirtir.

Molière, 'Les Femmes Savantes' oyununda dönemin bilgiçlik taslayan edebiyat çevrelerini hicveder. Bu tür övgü dolu ifadeler, karakterlerin sahte beğeni ölçütlerini ve yapmacık entelektüelliklerini açığa çıkarır. Bir eseri 'Attika tuzuyla bezenmiş' diye övmek, kulağa çok kültürlü gelse de, oyunda bu tür değerlendirmelerin ne kadar yüzeysel ve gösteriş amaçlı olabileceği ima edilir.

Bugünün okuru için bu ifade, kaliteli bir mizahı ve zarif bir zekâyı övmek için kullanılabilir. Ancak aynı zamanda, övgü sözcüklerinin ardındaki samimiyetsizliğe ve bilgiçlik taslamanın gülünçlüğüne dair bir hatırlatmadır.

Bu söz, Molière'in 1672 tarihli 'Les Femmes Savantes' adlı komedisinde geçer. Oyun, edebiyat ve bilgi merakını aşırıya vardıran, yapmacık entelektüel değerleri aile hayatına taşıyan karakterlerin gülünç durumlarını sergiler.