İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Açılış konuşmamda şu basit ilkeyi ortaya koydum: Bu ülkede hiç kimse açlık çekmeyecek. Bana öyle geliyor ki, aynı şekilde açıktır: İşçilerine geçimlik bir ücretten daha azını ödeyerek var olmaya çalışan hiçbir işletmenin bu ülkede devam etme hakkı yoktur. 'İşletme' derken, ticareti olduğu kadar sanayinin tamamını da kastediyorum; 'işçi' derken tüm işçileri, tulum giyenler kadar beyaz yakalıları da kastediyorum; 'geçimlik ücret' derken de asgari bir geçim düzeyinden fazlasını, insana yakışır bir yaşam sürdürebilecek ücreti kastediyorum.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

In my Inaugural I laid down the simple proposition that nobody is going to starve in this country. It seems to me to be equally plain that no business which depends for existence on paying less than living wages to its workers has any right to continue in this country. By "business" I mean the whole of commerce as well as the whole of industry; by workers I mean all workers, the white collar class as well as the men in overalls; and by living wages I mean more than a bare subsistence level-I mean the wages of decent living.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözde, ekonomik düzenin temel bir ahlaki ölçütü olarak insanca yaşamayı mümkün kılan ücreti savunur. Açılış konuşmasında dile getirdiği 'kimse açlık çekmeyecek' ilkesini genişleterek, yalnızca kâr elde etmek uğruna çalışanlarını yoksulluğa mahkûm eden işletmelerin meşruiyetini reddeder. Bir işletmenin devam hakkını, verdiği ücretlerin insancıllığına bağlaması, dönemin alışılmış işveren-devlet ilişkisini tersyüz eden radikal bir çıkıştır.

Sözün dikkat çekici yönlerinden biri, tanımları genişletmesidir. Roosevelt 'işletme'yi yalnızca fabrika ya da sanayi ile sınırlamaz; ticaret dahil tüm ekonomik faaliyeti kapsar. 'İşçi' tanımına ise yalnızca bedenen çalışanları değil, büro ve hizmet sektöründe çalışan beyaz yakalıları da dahil eder. Böylece emek sorununu sınıfsal bir çerçeveye hapsetmeden, ekonominin tümüne yayılan bir adalet ilkesi olarak ortaya koyar. 'İnsana yakışır yaşam ücreti' anlayışı, salt biyolojik hayatta kalmanın ötesinde, onurlu bir yaşam için gereken toplumsal ve kültürel ihtiyaçları da içerir.

Bu yaklaşım, New Deal'ın temel felsefesini oluşturan 'sosyal sözleşme' düşüncesinin özüdür. Ekonomik gücün yalnızca rekabetle değil, devletin koyduğu asgari standartlarla dengelenmesi gerektiğini savunur. Bugünün asgari ücret tartışmaları, çalışan yoksulluğu ve kurumsal sorumluluk konuları açısından söz hâlâ güncelliğini korur.

Hangi bağlamda söylendi?

Söz, 1930'lu yıllarda Roosevelt'in New Deal politikalarını savunurken yaptığı konuşmalardan birine dayanır. Büyük Buhran'ın yol açtığı kitlesel işsizlik ve yoksulluk ortamında Roosevelt, 'Ulusal Sanayi İyileştirme Yasası' ve asgari ücret düzenlemeleri gibi uygulamalarla çalışanların yaşam standardını korumayı hedeflemiştir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler