İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bir işçinin diğer işçilerle bir araya gelmesi ve işvereniyle toplu pazarlık yapmasının temel bir bireysel hak olduğu artık partizan tartışmaların ötesindedir. Yeni yasalar tek başlarına bir altın çağ getirmez; yeni yasalar iş uyuşmazlıklarını önlediğini iddia etmez ve tüm sanayi ile tüm emeği kapsamaz. Ama sanayide adil ve barışçıl çalışma ilişkilerinin sağlanması yolunda önemli bir adım oluştururlar.”

— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

It is now beyond partisan controversy that it is a fundamental individual right of a worker to associate himself with other workers and to bargain collectively with his employer. New laws, in themselves, do not bring a millennium; new laws do not pretend to prevent labor disputes, nor do they cover all industry and all labor. But they do constitute an important step toward the achievement of just and peaceable labor relations in industry.

Ne anlatıyor?

Roosevelt bu sözde, işçilerin sendikalaşma ve toplu pazarlık hakkını artık tartışmaya kapalı temel bir hak olarak sunar. Bu, çalışma ilişkilerinde güç dengesini işçi lehine düzeltmeye yönelik önemli bir ilkesel kabuldür. Ona göre yasaların varlığı tek başına bütün sorunları çözmez; yasalar ne bir ütopya vaat eder ne de tüm uyuşmazlıkları ortadan kaldırır. Ancak yine de bu yasal düzenlemeler, daha adil ve barışçıl bir çalışma hayatına giden yolda elle tutulur bir ilerlemedir.

Bu yaklaşım, reformcu bir iyimserlikle gerçekçiliği birleştirir. Roosevelt, yasal düzenlemelerin sınırlarını kabul ederken, onların toplumsal ilişkileri dönüştürmedeki sembolik ve pratik değerini de teslim eder. Söz, işçi haklarının yalnızca bir sınıf meselesi değil, bireysel özgürlüklerin uzantısı olduğu fikrini de içerir. Bugün çalışma ilişkileri tartışmalarında, yasanın tek başına yeterli olmayacağını ancak hakların kurumsal güvence altına alınmasının vazgeçilmez olduğunu ifade eden dengeli bir bakış açısı olarak değerlendirilebilir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözler, Roosevelt'in 1935'te San Diego Exposition'da yaptığı konuşmada geçmektedir. Aynı yıl, ABD'de işçilerin sendikalaşma ve toplu pazarlık haklarını federal düzeyde güvence altına alan Ulusal Çalışma İlişkileri Yasası (Wagner Yasası) kabul edilmiştir. Roosevelt konuşmasında bu yasanın önemini ve sınırlarını, işçi hakları ile barışçıl çalışma ilişkileri hedefi çerçevesinde değerlendirmektedir.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler