Ünlü söz
“Bir işçinin diğer işçilerle bir araya gelmesi ve işvereniyle toplu pazarlık yapmasının temel bir bireysel hak olduğu artık partizan tartışmaların ötesindedir. Yeni yasalar tek başlarına bir altın çağ getirmez; yeni yasalar iş uyuşmazlıklarını önlediğini iddia etmez ve tüm sanayi ile tüm emeği kapsamaz. Ama sanayide adil ve barışçıl çalışma ilişkilerinin sağlanması yolunda önemli bir adım oluştururlar.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
İngilizce aslı
It is now beyond partisan controversy that it is a fundamental individual right of a worker to associate himself with other workers and to bargain collectively with his employer. New laws, in themselves, do not bring a millennium; new laws do not pretend to prevent labor disputes, nor do they cover all industry and all labor. But they do constitute an important step toward the achievement of just and peaceable labor relations in industry.
Ne anlatıyor?
Roosevelt bu sözde, işçilerin sendikalaşma ve toplu pazarlık hakkını artık tartışmaya kapalı temel bir hak olarak sunar. Bu, çalışma ilişkilerinde güç dengesini işçi lehine düzeltmeye yönelik önemli bir ilkesel kabuldür. Ona göre yasaların varlığı tek başına bütün sorunları çözmez; yasalar ne bir ütopya vaat eder ne de tüm uyuşmazlıkları ortadan kaldırır. Ancak yine de bu yasal düzenlemeler, daha adil ve barışçıl bir çalışma hayatına giden yolda elle tutulur bir ilerlemedir.
Bu yaklaşım, reformcu bir iyimserlikle gerçekçiliği birleştirir. Roosevelt, yasal düzenlemelerin sınırlarını kabul ederken, onların toplumsal ilişkileri dönüştürmedeki sembolik ve pratik değerini de teslim eder. Söz, işçi haklarının yalnızca bir sınıf meselesi değil, bireysel özgürlüklerin uzantısı olduğu fikrini de içerir. Bugün çalışma ilişkileri tartışmalarında, yasanın tek başına yeterli olmayacağını ancak hakların kurumsal güvence altına alınmasının vazgeçilmez olduğunu ifade eden dengeli bir bakış açısı olarak değerlendirilebilir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözler, Roosevelt'in 1935'te San Diego Exposition'da yaptığı konuşmada geçmektedir. Aynı yıl, ABD'de işçilerin sendikalaşma ve toplu pazarlık haklarını federal düzeyde güvence altına alan Ulusal Çalışma İlişkileri Yasası (Wagner Yasası) kabul edilmiştir. Roosevelt konuşmasında bu yasanın önemini ve sınırlarını, işçi hakları ile barışçıl çalışma ilişkileri hedefi çerçevesinde değerlendirmektedir.
Kaynak
- Eser: Address at San Diego Exposition (1935)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Franklin_D._Roosevelt
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Halkımızın yaşam gücünün; nakit para, market sepetleri ya da kamu parklarında çim biçme, yaprak tırmıklama veya kâğıt toplama gibi haftada birkaç saatlik işler verilmesi yoluyla daha fazla tüketilmesine razı değilim. İşsizlerin yalnızca bedenlerini yoksulluktan korumakla kalmamalı, aynı zamanda onların öz saygılarını, kendilerine güvenlerini, cesaretlerini ve kararlılıklarını da korumalıyız. Bu karar beni, Hükümetin şu anda yardım listelerinde bulunan yaklaşık beş milyon işsizle ilgili ne yapması gerektiği sorununa getiriyor.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Yapılan her iş yararlı olmalıdır; yalnızca bir gün ya da bir yıl için değil, yaşam koşullarında kalıcı bir iyileşme sağlaması ya da ulus için gelecekte yeni zenginlik yaratması anlamında yararlı.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Hükümetin görevi, uygulama ve teşvik etme görevidir. Bilge bir Hükümet, bireysel başarının en iyisinin elde edilebileceği fırsatı sağlamaya çalışırken, aynı zamanda bencil insan güdülerinden kaynaklanan bu tür engelleri, bu tür adaletsizlikleri ortadan kaldırmaya çalışır. Çeşitli Hükümet kurumlarımız altındaki ortak yaşamımız, yasalarımız ve temel Anayasamız, öncelikle bireyi korumak, onun haklarını gözetmek ve onun adil ilkelerini açıklığa kavuşturmak için var olur.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“İlerlememizin ölçüsü, çok şeye sahip olanların bolluğuna daha fazlasını ekleyip eklemediğimiz değil; çok az şeye sahip olanlara yeterince sağlayıp sağlamadığımızdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Dünyanın ahlaki bilincinin, adaletsizliklerin ve haklı şikâyetlerin giderilmesinin önemini kabul etmesi gerektiği doğrudur; ancak aynı zamanda bu bilinç, antlaşmaların kutsallığına saygı göstermenin, başkalarının haklarına ve özgürlüklerine saygı duymanın ve uluslararası saldırı eylemlerine son vermenin temel zorunluluğu konusunda da uyandırılmalıdır.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)
“Örneğin bu yeni nesil, aramızda yeniden baş gösteren o iğrenç toplu cinayet biçimine — linç yasasına — karşı vaazlarla yetinmiyor. Bunun cinayet olduğunu, "Öldürmeyeceksin" emrinin bile bile ve kesin bir ihlali olduğunu biliyoruz. Linç yasasına göz yuman yüksek mevkidekileri de alçak mevkidekileri de mazur görmüyoruz.”
— Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945)