Ünlü söz
“Dolayısıyla bir imalatçının emeği, genellikle üzerinde çalıştığı malzemelerin değerine kendi geçimliğinin ve efendisinin kârının değerini ekler. Oysa bir hizmetkârın emeği hiçbir şeyin değerine değer katmaz.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
Thus the labour of a manufacture adds, generally, to the value of the materials which he works upon, that of his own maintenance, and of his masters profits. The labour of a menial servant, on the contrary, adds to the value of nothing.
Ne anlatıyor?
Adam Smith bu sözünde üretken emek ile üretken olmayan emek arasındaki ayrımı ortaya koyar. Bir imalat işçisi, hammaddeyi alıp onu daha değerli bir ürüne dönüştürür; bu süreçte hem kendi ücretini hem de işverenin kârını karşılayacak yeni bir değer yaratır. Böylece emek, toplam ulusal zenginliğe net bir katkıda bulunur.
Buna karşılık bir hizmetkârın emeği, Smith'e göre, kalıcı ve pazarlanabilir bir şey üretmez. Hizmet verildiği anda tüketilir ve geride satılabilecek ya da birikim oluşturabilecek bir değer bırakmaz. Bu yüzden hizmetkârın emeği, birey için yararlı olsa da ulusal servetin büyümesine doğrudan katkı sağlamaz.
Smith'in bu ayrımı, klasik ekonomi politiğin temel kavramlarından biri olmuş ve daha sonra birçok iktisatçı tarafından tartışılmıştır. Günümüzde hizmet sektörünün devasa büyüklüğü düşünüldüğünde bu ayrım fazla dar görünebilir; ancak Smith'in asıl vurgusu, bir ekonominin büyümesi için değer yaratan, birikim sağlayan ve yeniden yatırıma dönüşebilen faaliyetlerin önemidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Adam Smith'in 1776'da yayımlanan 'Ulusların Zenginliği' adlı eserinin II. Kitap, III. Bölümünde, üretken ve üretken olmayan emek arasındaki farkı açıklarken söylenmiştir.
Kaynak
- Eser: Book II
- Künye: Chapter III, p. 364 (see Proverbs 14-23 KJV).
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Gerçekte, madeni parada yer alan farklı metallerin değerleri arasındaki herhangi bir düzenlenmiş oran devam ettiği sürece, en değerli metalin değeri bütün paranın değerini düzenler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)