İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Dolayısıyla, işçilerin malzemelere eklediği değer bu durumda iki kısma ayrılır: birincisi onların ücretlerini, diğeri ise işverenin, avans olarak verdiği bütün malzeme ve ücret stoğu üzerinden elde ettiği kârı öder.”

— Adam Smith (1723 – 1790)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

The value which the workmen add to the materials, therefore, resolves itself in this case into two parts, of which the one pays their wages, the other the profits of the employer upon the whole stock of materials and wages which he advanced.

Ne anlatıyor?

Smith burada üretim sürecinde yaratılan yeni değerin nasıl bölüşüldüğünü açıklar. Bir işçi hammaddeye emeğiyle yeni bir değer kattığında, ortaya çıkan bu değer iki ana parçaya ayrılır: işçinin emeğinin karşılığı olan ücret ve işverenin yatırdığı sermayenin karşılığı olan kâr. Bu, Smith'in gelir dağılımı teorisinin özüdür.

Bu ayrım, ekonominin temel sorusunu görünür kılar: Üretim artığı, yani işçinin geçimini aşan değer, kimin hakkıdır? Smith kârı işverenin hakkı olarak görür; çünkü işveren risk almış, sermaye sağlamış ve işi organize etmiştir. Ancak bu kârın 'emek ürünü'nden kaynaklandığını kabul etmesi, daha sonra emek sömürüsü tartışmalarının da zeminini hazırlamıştır.

Bugünün okuru için söz, çalışma hayatındaki gelir bölüşümünün doğal değil, ekonomik ve toplumsal bir yapı olduğunu gösterir. İşçi ve işveren arasındaki bu temel bölüşüm ilişkisi, ücret pazarlıklarından ekonomik eşitsizlik tartışmalarına kadar pek çok güncel meselenin çekirdeğidir.

Hangi bağlamda söylendi?

Adam Smith'in 'Ulusların Zenginliği' adlı eserinin I. Kitap, VI. Bölümü'nden alınmıştır. Smith bu bölümde ücret ve kârın, emek tarafından katılan değerden nasıl doğduğunu ele alır.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler