Ünlü söz
“Emeğini ya da sermayesini, durumunun gerektirdiğinden daha fazla çeşitlilikte işlerde kullanan kişi, komşusuna malını ucuza satarak asla zarar veremez. Kendine zarar verebilir ve genellikle de verir. Atasözü der ki: Her işin ustası olan hiçbir zaman zengin olamaz. Ancak yasa, insanlara kendi çıkarlarını koruma konusunda her zaman güvenmelidir; çünkü onlar kendi yerel koşullarında, yasa koyucunun yapabileceğinden genellikle daha iyi yargıda bulunabilirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
The man who employs either his labour or his stock in a grater variety of ways than his situation renders necessary, can never hurt his neighbour by underselling him. He may hurt himself, and he generally does so. Jack of all trades will never be rich, says the proverb. But the law ought always to trust people with the care of their own interest, as in their local situations they must generally be able to judge better of it than the legislator can do.
Ne anlatıyor?
Adam Smith bu pasajda, bireyin kendi ekonomik kararlarını verme kapasitesine duyulan güveni savunur. Bir kişi emeğini ya da sermayesini çok farklı alanlara dağıtarak uzmanlaşmadan çalışıyorsa, bunun başkalarına verebileceği zarar sınırlıdır; asıl zararı kendi verimliliğine ve gelirine dokunur. Smith'in aktardığı atasözü, her işte yarım bilgi sahibi olmanın ekonomik açıdan sürdürülebilir bir zenginlik getirmediğini vurgular. Asıl önemli nokta, bu gözlemden çıkarılan ilkedir: Yasa koyucu, bireylerin kendi çıkarlarını bilme konusunda onlardan daha yetkin olduğunu varsayamaz. İnsanlar kendi yerel koşullarını, işlerinin inceliklerini ve günlük gerçekliklerini, uzaktaki bir yasa koyucudan daha iyi kavrar. Bu nedenle devlet, bireylerin ekonomik tercihlerine gereksiz yere müdahale etmemelidir. Bu görüş, Smith'in genel felsefesinin özünü yansıtır: Serbest bırakılan bireysel kararlar, toplam refahı artıran bir düzen üretme eğilimindedir. Uzmanlaşma, yani iş bölümü, verimliliğin ve zenginliğin temel kaynağıdır. Kendi işine odaklanmak yerine her alana el atan kişi bu verimlilikten mahrum kalır. Smith aynı zamanda, ekonomik özgürlüğün yasalarla korunması gerektiğini, çünkü bireyin kendi çıkarını koruma hakkının adil ve pratik bir temele dayandığını ileri sürer.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Book IV
- Künye: Chapter V, Digression, p. 572.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“İnsan her zaman emeğiyle geçinmelidir ve ücreti en azından onu geçindirmeye yetmelidir. Hatta çoğu durumda bundan bir miktar fazla olmalıdır; aksi hâlde bir aile kurması imkânsız olur ve bu tür işçilerin soyu ilk nesilden öteye devam edemezdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Dolayısıyla bir imalatçının emeği, genellikle üzerinde çalıştığı malzemelerin değerine kendi geçimliğinin ve efendisinin kârının değerini ekler. Oysa bir hizmetkârın emeği hiçbir şeyin değerine değer katmaz.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Korku, neredeyse her durumda kötü bir yönetim aracıdır ve özellikle en küçük bir bağımsızlık iddiası taşıyan hiçbir insan topluluğuna karşı asla kullanılmamalıdır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Kitabımı okumanızı ve yapmamı istediğiniz tüm düzeltmeleri işaretlemenizi rica etmek... beni çok memnun eder: Ne kadar yarar göreceğimi biliyorum ve aynı zamanda atalarımızın uğruna Papa'yı ve Pretender'ı kovdukları değerli şahsî muhakeme hakkını da koruyacağım. Sizin Papa'dan çok daha yanılmaz olduğunuza inanıyorum, ancak bir Protestan olarak vicdanım, kutsal kitaba dayanmayan herhangi bir otoriteye boyun eğmekten beni çekindirir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)