Ünlü söz
“Emek, ilk fiyattı; her şey için ödenen asıl satın alma bedeliydi. Dünyanın bütün zenginliği başlangıçta altınla ya da gümüşle değil, emekle satın alınmıştır; ve ona sahip olanlar ile onu yeni ürünlerle değiştirmek isteyenler için değeri, tam olarak onun satın almalarını ya da yönetmelerini sağlayabildiği emek miktarına eşittir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
İngilizce aslı
Labour was the first price, the original purchase-money that was paid for all things. It was not by gold or by silver, but by labour, that all the wealth of the world was originally purchased; and its value, to those who possess it, and who want to exchange it for some new productions, is precisely equal to the quantity of labour which it can enable them to purchase or command.
Ne anlatıyor?
Smith burada emeği, bütün ekonomik değerin asıl kaynağı olarak ortaya koyar. Ona göre bir malın gerçek değeri, onu elde etmek için ne kadar para ödendiğiyle değil, o malın satın alınmasını mümkün kılan ya da o malın üretiminde harcanan emek miktarıyla ölçülür. Para, altın ve gümüş yalnızca birer değişim aracıdır; asıl 'ilk fiyat' insanın harcadığı emektir.
Bu düşünce, Smith'in emek-değer teorisinin temelidir ve daha sonra David Ricardo ile Karl Marx gibi düşünürleri derinden etkilemiştir. Smith açısından emek, doğal bir ölçü birimi gibidir: Malların değişim değerini karşılaştırmaya yarayan evrensel bir cetveldir.
Bugünün okuru için sözün önemi, emeğin yalnızca bir maliyet kalemi değil, zenginlik yaratmanın kurucu unsuru olduğunu hatırlatmasıdır. Tüketim toplumunda fiyat etiketlerine odaklanırken, o etiketin ardındaki insan emeğini, zamanı ve çabayı görünür kılmaya çağırır.
Hangi bağlamda söylendi?
Adam Smith'in 'Ulusların Zenginliği' adlı eserinin I. Kitap, V. Bölümü'nden alınmıştır. Smith bu bölümde malların gerçek ve nominal fiyatı arasındaki ayrımı inceler, emeği değerin gerçek ölçüsü olarak tanımlar.
Kaynak
- Eser: Book I
- Künye: Chapter V, p. 38.
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Adam_Smith
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Dolayısıyla toplum ve sohbet, zihin herhangi bir zamanda talihsiz bir şekilde dinginliğini kaybetmişse onu yeniden kazanmanın en güçlü çareleri olduğu gibi; öz tatmin ve haz için bu denli gerekli olan o dengeli ve mutlu mizacın da en iyi koruyucularıdır. İnziva ve derin düşünce insanları, ister keder ister kırgınlık üzerine evde kara kara düşünmeye yatkın olanlar, çoğu zaman daha fazla insaniyete, daha fazla cömertliğe ve daha ince bir onur duygusuna sahip olsalar da, dünya adamları arasında bu denli yaygın olan o mizaç dengesine nadiren sahiptirler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Bedenin rahatlığı ve zihnin huzuru bakımından, hayatın bütün farklı katmanları neredeyse aynı düzeydedir ve yol kenarında güneşlenen dilenci, kralların uğrunda savaştığı o güvenliğe sahiptir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Emeğin üretken güçlerindeki en büyük gelişme ve onun herhangi bir yerde yönlendirilmesinde ya da uygulanmasında gösterilen beceri, el yatkınlığı ve sağduyunun büyük kısmı, iş bölümünün sonuçları gibi görünmektedir.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Her ulusun yıllık emeği, o ulusun yıllık olarak tükettiği bütün yaşam gereksinimlerini ve kolaylıklarını asıl olarak sağlayan kaynaktır.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Gerçekte, madeni parada yer alan farklı metallerin değerleri arasındaki herhangi bir düzenlenmiş oran devam ettiği sürece, en değerli metalin değeri bütün paranın değerini düzenler.”
— Adam Smith (1723 – 1790)
“Birlik, bu ülkeye sonsuz iyilik getirmiş bir önlemdi.”
— Adam Smith (1723 – 1790)