Ünlü söz
“Alçakça kazançlar felaketler doğurur.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
τὰ δειλὰ κέρδη πημονὰς ἐργάζεται.
Ne anlatıyor?
Bu kısa ve özlü ifade, ahlak dışı yollardan elde edilen kazancın kaçınılmaz olarak felaket getireceğini dile getirir. Sofokles için kazanç, kendi başına kötü değildir; ancak alçakça, yani haksızlıkla, başkalarının zararına veya ahlaki olmayan yollarla elde edilen kazanç, insanın hayatında onarılamaz yaralar açar.
Bu düşünce, Antik Yunan'da yaygın olan bir ahlak anlayışını yansıtır: İnsan eylemlerinin sonuçları vardır ve kötü yollarla elde edilen çıkar, sonunda sahibine zarar verir. Sofokles'in tragedyalarında bu tema sık sık işlenir; karakterler kendi hırslarının ve ahlaksız kazanç arayışlarının kurbanı olurlar.
Günümüzde de bu söz, etik dışı yollarla zenginleşmenin, kısa vadeli çıkarlar uğruna haksızlık yapmanın uzun vadede yıkım getireceği konusunda evrensel bir uyarı niteliği taşır. İş dünyasından siyasete, bireysel ilişkilerden toplumsal yapıya kadar her alanda geçerliliğini korur.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Antigone
- Künye: Line 326 (Cassell's, 1907)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Kazanç tatlıdır, yalanlardan gelse bile.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kötülüklerin iknası hızlı yol alır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Sahte sözler meyve vermez.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Bu bir düzen değil, talihsiz adam, hayır; senin cinnet dolu aklının düzensizliği olarak görünürdü.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Hiç kimse istemeden hata yaptığı için kötü değildir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Susamış birine her türlü bilgece sözü sunsan da, ona içecek vermekten daha fazla zevk veremezsin.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)