“Çünkü dibinden kesiyor.”

Bu söz, bir şeyi yüzeyden değil, en temelinden, en yakınından ele almayı anlatır. Antik Yunancada 'en chro' ifadesi "deriye kadar", yani en yakın mesafeden anlamına gelir; tıraş etmek bağlamında bıçağın deriyi sıyırarak kesmesi imgesini taşır. Sofokles'in kullandığı bu ifade, genellikle bir tehlikenin veya yıkımın çok yaklaştığını, neredeyse insanın dibine kadar geldiğini belirtmek için kullanılır.

Sözün gücü, kısa ve somut bir imgeyle soyut bir durumu anlatmasından gelir. Tıraş bıçağının deriye bu kadar yakın olması, ucu ucuna geçen bir tehlikenin, kaçınılmaz bir sonun habercisidir. Sofokles burada dinleyiciye bir güvenlik hissi vermez; aksine insanın her an en yakınındaki tehlikeyle yüz yüze olduğunu hatırlatır.

Bugünün okuru için bu söz, hayattaki kırılganlıkların ve tehlikelerin çoğu zaman fark etmediğimiz kadar yakınımızda olduğunu düşündüren bir uyarı niteliği taşır.

Sofokles'in 'Ajax' tragedyasında söylenir. Oyunda, Truva Savaşı'ndan sonra onur kırıklığına uğrayan Ajax'ın öfkesi ve çöküşü anlatılır. Bu dize, Ajax'ın intihar etmek üzere olduğu anın çevresindeki kişilerce fark edilmesine yakın bir bağlamda yer alır. Söz, kahramanın felaketinin artık geri dönüşü olmayacak biçimde yaklaştığını ima eder.