Ünlü söz
“Çünkü zaman rahatlık veren bir tanrıdır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
χρόνος γὰρ εὐμαρὴς θεός.
Ne anlatıyor?
Bu söz, zamanın insan acılarını hafifletme ve sorunları kendiliğinden çözme gücünü anlatır. Zaman, doğrudan müdahale etmeyen ama bekleyen insana yavaş yavaş şifa sunan bir güç olarak kişileştirilir. 'Kolaylaştıran, rahatlatan bir tanrı' niteliği, zamanın insan iradesinin ötesinde, kendine özgü bir işleyişi olduğunu ima eder.
Antik Yunan düşüncesinde zaman (khronos), çoğu zaman her şeyin üstünde bir güç olarak görülür. Öfke, keder, intikam arzusu gibi yoğun duygular zamanla zayıflar; çözümsüz görünen meseleler zaman içinde kendiliğinden bir sonuca ulaşır. Bu nedenle zaman, hem rahatlatıcı hem de insanı sabra davet eden bir düzenleyici olarak anılır.
Bugün için bu ifade, aceleci tepkilerin ve anlık duyguların insanı yanıltabileceğini hatırlatır. Bazen en doğru eylem, bir meseleye sonuç almak için zaman tanımak, olayların olgunlaşmasına izin vermektir. Zamanın bu yatıştırıcı gücü, insanın her şeyi hemen kontrol etme arzusuna karşı bir denge unsurudur.
Hangi bağlamda söylendi?
Sofokles'in Elektra oyununda koro, Elektra'nın çektiği uzun süreli yas ve öfkeyi değerlendirirken bu sözü söyler. Elektra'nın acısının zamanla hafifleyebileceği, çünkü zamanın insan ruhu üzerinde yatıştırıcı bir etkisi olduğu dile getirilir. Bu, oyunun genelindeki adalet ve intikam teması içinde sabrın ve beklemenin önemini vurgulayan bir andır.
Kaynak
- Eser: Electra
- Künye: Line 179 (Cassell's, 1907)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hiçbir şeyi düşünmemekte hayat en tatlıdır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Her şey zamanında güzeldir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Alçakça kazançlar felaketler doğurur.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Çünkü, efendim, felakete uğrayanlarda bir kez doğmuş olan akıl asla yerinde durmaz, dışarı çıkar.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Hastayken boş konuşmak, aklı başında bir adamın işi değildir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“İnsanlar gördükten sonra çok şeyi anlayabilir; ama görmeden önce hiç kimse gelecekte ne yapacağını bilemez.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)