Ünlü söz
“Öyle ki, iki ya da daha fazla günü hesap eden kişi boşuna düşünür; çünkü bugün iyi geçmeden yarın yoktur.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
ὥστ᾿ εἴ τις δύο ἢ κἀπὶ πλείους ἡμέρας λογίζεται, μάταιός ἐστιν· οὐ γὰρ ἔσθ᾿ ἥ γ᾿ αὔριον πρὶν εὖ πάθῃ τις τὴν παροῦσαν ἡμέραν.
Ne anlatıyor?
Bu söz, geleceğin belirsizliğini ve yalnızca şimdiki zamanın güvenilir olduğunu anlatır. Yarını planlayan insan, aslında elinde olmayan bir şey üzerine hesap yapmaktadır. Çünkü yarının varlığı, bugünün iyi sonuçlanmasına bağlıdır. Sofokles'in burada çizdiği tablo, insanın zaman karşısındaki kırılganlığını yansıtır: Hayat, sürekli bir akış içindedir ve kimse yarının kendisine ne getireceğini bilemez.
Bu düşünce Antik Yunan tragedyalarında sık işlenir. İnsan, geleceği denetleyemez; yalnızca yaşadığı anı değerlendirebilir. Uzun vadeli planların boşuna olabileceği, yazgının beklenmedik değişimleriyle vurgulanır. Bugün okura, gelecek kaygısıyla yaşamak yerine içinde bulunulan günü iyi yaşamanın anlamını hatırlatır. Aynı zamanda aşırı güvence arayışının ve yarına dönük kibrin de bir eleştirisidir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Eser: Trachiniae
- Künye: Lines 943–946 (tr. R. C. Jebb, 1892)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Çünkü dibinden kesiyor.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“İnsanlar gördükten sonra çok şeyi anlayabilir; ama görmeden önce hiç kimse gelecekte ne yapacağını bilemez.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Hiçbir şeyi düşünmemekte hayat en tatlıdır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Her şey zamanında güzeldir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Eskiden beri insanlar arasında söylenen bir söz vardır: Bir ölümlünün yaşamı, ölmeden önce tam olarak öğrenilemez; ne iyi olduğu ne de kötü olduğu.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Ama çocuklar bir anne için hayatın demir atılan çapalarıdır.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)