Ünlü söz
“Sen ise sözlerime dikkatlice kulak ver; eğer fırsatı iyi değerlendirememişsem, düzelt.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
Antik Yunanca aslı
σὺ δὲ ὀξεῖαν ἀκοὴν τοῖς ἐμοῖς λόγοις διδούς, εἰ μή τι καιροῦ τυγχάνω, μεθάρμοσον.
Ne anlatıyor?
Bu söz, konuşan kişinin karşısındakinden eleştirel bir dinleme ve gerektiğinde düzeltme talep ettiği işbirliğine dönük bir ifadedir. Burada 'fırsatı iyi değerlendirmek' anlamına gelen kairos kavramı, doğru zamanda doğru sözü söyleme becerisini ifade eder. Konuşmacı, sözlerinin yanlış ya da yersiz olabileceğini kabul ederek karşısındakini düzeltme yapmaya davet eder. Bu, hem alçakgönüllü bir tutumu hem de diyaloğa açık bir zihniyeti yansıtır.
Antik Yunan kültüründe konuşma, tartışma ve karşılıklı akıl yürütme önemli bir yer tutar. Sofokles'in bu ifadesi, birinin mutlak hakikate sahip olduğunu iddia etmek yerine, birlikte daha doğru sonuca ulaşılabileceğini ima eder. Dinleyen kişinin yalnızca pasif bir alıcı değil, aynı zamanda söylenenleri değerlendiren ve düzelten aktif bir katılımcı olması beklenir. Bugün de bu yaklaşım, sağlıklı bir iletişimin temel koşulu olarak görülebilir: İyi bir dinleyici, aynı zamanda dürüst bir geri bildirim verir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu dizeler Sofokles'in 'Elektra' adlı tragedyasının 29–31. satırlarında geçer. Oyunun başlarında, Orestes'in eğitmeni ya da yol arkadaşı olan Paidagogos, planladıkları stratejiyi anlatırken Elektra'ya benzer bir dikkatli dinleme ve gerekirse düzeltme çağrısında bulunur. Bu bağlamda söz, oyun içindeki planların uygulanmasında karşılıklı uyumun ve doğru zamanlamanın ne kadar önemli olduğunu gösterir.
Kaynak
- Eser: Electra
- Künye: Lines 29–31 (tr. R. C. Jebb, 1894)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Sophocles
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Susamış birine her türlü bilgece sözü sunsan da, ona içecek vermekten daha fazla zevk veremezsin.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Kazanç tatlıdır, yalanlardan gelse bile.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Bu bir düzen değil, talihsiz adam, hayır; senin cinnet dolu aklının düzensizliği olarak görünürdü.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Hiç kimse istemeden hata yaptığı için kötü değildir.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“İnsanlar gördükten sonra çok şeyi anlayabilir; ama görmeden önce hiç kimse gelecekte ne yapacağını bilemez.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)
“Zeus benim hükümdarımdır, ölümlülerden ise hiç kimse.”
— Sofokles (MÖ 496 – MÖ 406)