Ünlü söz
“Ölümün kaçınılmazlığını bilerek yaşamaya devam etmek için yalnızca iki yol vardır: biri, bu dünyanın sevinçlerine ulaşmayı aralıksız ve güçlü bir biçimde arzulayıp çabalayarak ölüm düşüncesini sürekli bastırmak; diğeri ise bu kısa ya da uzun geçici hayatta, ölümün yok edemeyeceği bir anlam bulmaktır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
Rusça aslı
Для того чтобы продолжать жить, зная неизбежность смерти есть только два средства; одно — не переставая так сильно желать и стремиться достижению радостей этого мира, чтоб всё время заглушать мысль о смерти, другое — найти в этой временной жизни, короткой или долгой, такой смысл, который не уничтожался бы смертью.
Ne anlatıyor?
Tolstoy bu sözde insanın ölüm karşısındaki temel tutumunu iki seçeneğe indirger. İlk yol, dünyevi hazlara ve arzulara sığınarak ölüm gerçeğini unutmaya çalışmaktır. Bu yol kişiyi sürekli bir oyalanma içinde tutar; ancak ölüm bilinci bastırıldığı için kalıcı bir huzur vermez. İkinci yol ise hayata, ölümle sona ermeyecek bir anlam yüklemektir. Tolstoy'a göre bu anlam ancak bencil arzuların ötesinde, başkalarına hizmette, sevgide ya da manevi değerlerde bulunabilir.
Yazar, ölüm karşısında insanın çaresizliğini kabul eder ama bu çaresizliğin bizi umutsuzluğa değil, daha derin bir anlam arayışına götürmesi gerektiğini ima eder. Dünyevi zevkler geçicidir; oysa sevgiyle, iyilikle ya da inançla kurulan bir hayat anlayışı ölümün ötesine uzanabilir. Bu yaklaşım, Tolstoy'un İtiraflarım gibi eserlerinde dile getirdiği varoluşsal bunalım ve arayışla doğrudan bağlantılıdır. Söz, günümüz okuruna ölümü inkâr etmeden, ama onun gölgesinde ezilmeden nasıl yaşanabileceğine dair yalın bir davettir.
Hangi bağlamda söylendi?
Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.
Kaynak
- Kaynak bağlantısı: https://ru.wikiquote.org/wiki/%D0%9B%D0%B5%D0%B2_%D0%9D%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%B0%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87_%D0%A2%D0%BE%D0%BB%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Hayalde gerçeklikten daha iyi olan bir yan vardır; gerçeklikte de hayalden daha iyi bir yan vardır. Tam mutluluk, ikisinin birleşimi olurdu.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Hayatın değeri, ölüme olan uzaklığın karesiyle ters orantılıdır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“İsa, tek bir sözle bile kişisel dirilişi ve kişiliğin mezar ötesindeki ölümsüzlüğünü asla doğrulamamıştır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Bütün mutlu aileler birbirine benzer; her mutsuz aile ise kendine özgü bir biçimde mutsuzdur.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Hayat durmaksızın süren bir değişimdir: bedensel yaşamın zayıflaması, ruhsal yaşamın güçlenmesi ve artmasıdır.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)
“Aşk? Aşk nedir? Aşk ölüme engel olur. Aşk hayattır. Her şeyi, anladığım her şeyi yalnızca sevdiğim için anlıyorum. Her şey vardır, her şey yalnızca sevdiğim için vardır. Her şey yalnızca onunla birbirine bağlıdır. Aşk Tanrı'dır ve ölmek, benim için, bir aşk zerresi olarak ortak ve ebedi kaynağa dönmek demektir.”
— Lev Tolstoy (1828 – 1910)