Ünlü söz
“Gerçekleri karanlıkla sararak.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
Latince aslı
Obscuris vera involvens.
Ne anlatıyor?
Bu ifade, hakikatin çoğu zaman dolambaçlı, örtük ya da anlaşılması güç biçimde dile getirildiğini anlatır. Kâhinlerin ve bilicilerin sözleri açık değildir; gelecek, dinleyicinin kolayca kavrayamayacağı karanlık imgeler, semboller ve muğlak ifadelerle sunulur. Bu durum hem kehanet geleneğinin doğasına hem de insan bilgisinin sınırlarına işaret eder.
Virgil burada gerçeğin her zaman düz ve doğrudan verilmediğini, bazen yorum gerektirdiğini ve yanlış anlaşılmaya açık olduğunu ima eder. Bu, günümüzde de bilginin, kehanetin ya da derin hakikatlerin katmanlı yapısını düşündürür; önemli olan yüzeydeki sözü değil, altındaki anlamı görebilmektir.
Hangi bağlamda söylendi?
Virgil'in "Aeneis" destanının altıncı kitabında, Sibyl'in tanrı Apollon'un etkisiyle esrik hâlde konuşurken gerçekleri karanlık ve anlaşılmaz sözlerle bildirdiği anlatılır.
Kaynak
- Eser: Book VI
- Künye: Line 100 (tr. Fairclough)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/Virgil
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Seni nasıl bir çılgınlık ele geçirdi!”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Uykunun ikiz kapısı vardır; bunlardan birinin boynuzdan olduğu söylenir, gerçek gölgelere oradan kolay bir çıkış verilir, diğeri parlak fildişinden yapılmıştır, ama ölüler yalan düşleri gökyüzüne oradan gönderirler.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Uzak durun, ey sıradan olanlar, uzak durun!”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Deneyim, düşüne düşüne çeşitli sanatları yavaş yavaş ortaya çıkarsın diye.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Zihin kütleyi harekete geçirir.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)
“Kusur beslenir ve gizlenerek yaşar.”
— Virgil (MÖ 70 – MÖ 19)