“Şimdi biliyorum aşkın ne olduğunu.”

Dize, aşkın artık soyut bir kavram olmaktan çıkıp bizzat deneyimlenen bir gerçekliğe dönüştüğünü anlatır. Konuşan kişi, daha önce aşk hakkında bildiklerinin yetersiz olduğunu, gerçek aşkı ancak şimdi tanıdığını ifade eder. Bu tanıma, çoğunlukla acı ya da yoğun bir duygulanım yoluyla gelir.

Virgilius burada aşkı bir bilgi meselesi olarak değil, bir farkındalık ve deneyim olarak ele alır. "Şimdi" sözcüğü, bir kırılma anını vurgular: Kişi, aşkın gücünü ve etkisini bedeninde ya da ruhunda hissetmiştir. Bu deneyim, çoban şiirlerinin hüzünlü atmosferiyle uyumlu biçimde, aşkın insanı hem aydınlatan hem de savunmasız bırakan yönüne dikkat çeker.

Bu dize, Virgilius'un Eclogae adlı eserinin sekizinci bölümünde yer alır. MÖ 37'de yazılan bölümde, karşılıksız aşk ve terk edilme teması işlenir. Dize, aşkın gerçek yüzünü acı bir deneyimle keşfeden bir çobanın ifadesidir; Virgilius, çoban şiirleri geleneğinin duygusal yoğunluğunu bu sözle güçlü biçimde yansıtır.