Ünlü söz
“Ahlakın din olmadan korunabileceği varsayımını ihtiyatla kabul edelim. Kusursuz bir yapıya sahip zihinler üzerinde incelmiş eğitimin etkisine ne pay verilirse verilsin, hem akıl hem deneyim, ulusal ahlakın dinî ilkenin dışlanmasıyla hâkim olabileceğini beklememizi yasaklar.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
Let us with caution indulge the supposition, that morality can be maintained without religion. Whatever may be conceded to the influence of refined education on minds of peculiar structure, reason and experience both forbid us to expect, that national morality can prevail in exclusion of religious principle.
Ne anlatıyor?
Washington bu pasajda, ahlakın dinden bağımsız olarak ayakta kalıp kalmayacağı sorusuna kuşkucu yaklaşır. Ona göre seçkin bir azınlık, rafine bir eğitim sayesinde dinî ilkeden bağımsız olarak ahlaklı davranabilir; ancak bir ulusun geneli için aynı şey söylenemez. Burada önemli olan, Washington'un meselenin bireysel değil, toplumsal düzeyde ele alınması gerektiğini vurgulamasıdır.
Akıl ve deneyim, Washington'a göre aynı sonucu gösterir: dinî inancın dışlandığı bir toplum düzeninde ulusal ölçekte bir ahlakın yerleşmesi zordur. Bu yaklaşım, modern seküler toplumların deneyimleriyle karşılaştırıldığında tartışmalı olmakla birlikte, 18. yüzyıl sonlarında Amerikan siyaset düşüncesinde yaygın olan "cumhuriyetçi erdem" anlayışını yansıtır. Washington, dini bir dogma olarak değil, ahlaki davranışı destekleyen kurumsal ve pratik bir güç olarak değerlendirir. Bugün okura, dinin toplumsal işlevi üzerine kurucu kuşağın kaygılarını anlamak için değerli bir perspektif sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 1796 tarihli Veda Mektubu'ndan (Farewell Address) alınmıştır. Washington, başkanlığı bırakırken genç Amerikan cumhuriyetine geleceğe dönük öğütler verir. Din ve ahlak konusundaki bu bölüm, cumhuriyetin sürdürülebilmesi için ahlaki temelin ne kadar gerekli olduğuna ilişkin daha geniş bir tartışmanın parçasıdır. Washington, metinde kişisel dindarlığından çok, ulusal düzeyde dinî ve ahlaki ilkelerin siyasi refaha etkisi üzerinde durur.
Kaynak
- Eser: Farewell Address (1796)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“General, Amerikan ordusunda şimdiye kadar pek bilinmeyen bir kusur olan ahmakça ve kötü niyetli küfür ve lanetleme alışkanlığının moda haline geldiğini öğrenmekten üzüntü duymuştur; subayların, örnek olarak ve nüfuzlarını kullanarak bunu engellemeye çalışacaklarını ve hem onların hem de erlerin, eğer tanrısızlık ve budalalıkla göklerin lütfunu aşağılarsak, silahlarımızın göklerin bereketine nail olması için pek az ümit besleyebileceğimizi düşünmelerini umar; buna ek olarak, hiçbir tahrik olmaksızın yapılan bu kadar aşağılık ve bayağı bir kusuru, akıl ve itibar sahibi her insan kerih görür ve küçümser.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Güzel tüylerin güzel kuşlar etmediği gibi, güzel giysilerin de güzel insanlar etmediğini düşünmeyin; sade ve zarif bir kıyafet, sağduyulu ve anlayışlı kişilerin gözünde dantel ve işlemeden daha fazla hayranlık uyandırır ve daha fazla itibar kazandırır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Eminim ki, Amerika Birleşik Devletleri halkı kadar kendi işlerinde ilahi bir müdahaleyi kabul etmek için daha fazla sebebi olan bir halk asla var olmamıştır; devrimimiz sırasında bu kadar sık tezahür eden o inayeti unuttuklarına ya da onları korumaya tek başına muktedir olan Tanrı'nın her şeye kadir oluşunu göz ardı ettiklerine inanmak beni üzer.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)