İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Ahlakın din olmadan korunabileceği varsayımını ihtiyatla kabul edelim. Kusursuz bir yapıya sahip zihinler üzerinde incelmiş eğitimin etkisine ne pay verilirse verilsin, hem akıl hem deneyim, ulusal ahlakın dinî ilkenin dışlanmasıyla hâkim olabileceğini beklememizi yasaklar.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Let us with caution indulge the supposition, that morality can be maintained without religion. Whatever may be conceded to the influence of refined education on minds of peculiar structure, reason and experience both forbid us to expect, that national morality can prevail in exclusion of religious principle.

Ne anlatıyor?

Washington bu pasajda, ahlakın dinden bağımsız olarak ayakta kalıp kalmayacağı sorusuna kuşkucu yaklaşır. Ona göre seçkin bir azınlık, rafine bir eğitim sayesinde dinî ilkeden bağımsız olarak ahlaklı davranabilir; ancak bir ulusun geneli için aynı şey söylenemez. Burada önemli olan, Washington'un meselenin bireysel değil, toplumsal düzeyde ele alınması gerektiğini vurgulamasıdır.

Akıl ve deneyim, Washington'a göre aynı sonucu gösterir: dinî inancın dışlandığı bir toplum düzeninde ulusal ölçekte bir ahlakın yerleşmesi zordur. Bu yaklaşım, modern seküler toplumların deneyimleriyle karşılaştırıldığında tartışmalı olmakla birlikte, 18. yüzyıl sonlarında Amerikan siyaset düşüncesinde yaygın olan "cumhuriyetçi erdem" anlayışını yansıtır. Washington, dini bir dogma olarak değil, ahlaki davranışı destekleyen kurumsal ve pratik bir güç olarak değerlendirir. Bugün okura, dinin toplumsal işlevi üzerine kurucu kuşağın kaygılarını anlamak için değerli bir perspektif sunar.

Hangi bağlamda söylendi?

George Washington'un 1796 tarihli Veda Mektubu'ndan (Farewell Address) alınmıştır. Washington, başkanlığı bırakırken genç Amerikan cumhuriyetine geleceğe dönük öğütler verir. Din ve ahlak konusundaki bu bölüm, cumhuriyetin sürdürülebilmesi için ahlaki temelin ne kadar gerekli olduğuna ilişkin daha geniş bir tartışmanın parçasıdır. Washington, metinde kişisel dindarlığından çok, ulusal düzeyde dinî ve ahlaki ilkelerin siyasi refaha etkisi üzerinde durur.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler