Ünlü söz
“Ayrımcılık yapmanın, kölelikte kalanlar için köleliği daha da katlanılmaz kılmayacağından emin değilim. Bu hayattaki iyi ve kötü şeylerin çoğu kıyaslamayla değerlendirilir; ve korkarım ki bu durumda bir kıyaslama, esaret altında tutulanlarda büyük bir hoşnutsuzluk yaratacaktır.”
— George Washington (1732 – 1799)
İngilizce aslı
I am not clear that a discrimination will not render slavery more irksome to those who remain in it. Most of the good and evil things in this life are judged of by comparison; and I fear a comparison in this case will be productive of much discontent in those who are held in servitude.
Ne anlatıyor?
Washington bu sözlerinde kölelik kurumuna yönelik kısmi bir reformun —örneğin belirli kölelerin özgürleştirilip diğerlerinin kölelikte bırakılmasının— beklenmedik sonuçlar doğurabileceğini öne sürüyor. İnsanların durumlarını mutlak koşullardan çok karşılaştırmalarla değerlendirdiği fikrinden hareketle, özgürleştirilenler ile esaret altında kalanlar arasındaki farkın, kalanların hoşnutsuzluğunu artıracağını savunuyor.
Bu söz, Washington'un kölelik konusundaki karmaşık ve çelişkili tutumunu yansıtır. Kendisi köle sahibi bir plantasyon sahibiydi ve hayatı boyunca kölelik üzerine fikirleri evrim geçirmiştir. Burada köleliği ahlaki bir kurum olarak savunmaktan çok, pratik bir yönetim meselesi olarak ele alıyor; reformun toplumsal sonuçları üzerine stratejik bir akıl yürütme yapıyor.
Sözün bugünkü okur için önemi, adaletsiz bir sistem içinde bile kısmi iyileştirmelerin nasıl tartışıldığını göstermesidir. Aynı zamanda, ayrıcalıklı konumdaki birinin adaletsizliği ortadan kaldırmak yerine sonuçlarını hesaplayan bakış açısını eleştirel biçimde değerlendirmek için zengin bir malzeme sunar.
Hangi bağlamda söylendi?
George Washington'un 20 Mart 1779 tarihinde Henry Laurens'e yazdığı mektuptan alınan bu sözler, kölelik ve özgürleştirme üzerine yürütülen bir tartışmanın parçasıdır.
Kaynak
- Eser: Letter to Henry Laurens (1779)
- Künye: Letter to Henry Laurens (20 March 1779)
- Kaynak bağlantısı: https://en.wikiquote.org/wiki/George_Washington
- Özgün metin lisansı: CC BY-SA 4.0 — Wikiquote
Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.
Konular
İlgili sözler
“Fazlalıkları satamam, çünkü insan türünde yapılan bu ticarete ilkece karşıyım. Onları kiralamak neredeyse aynı derecede kötü, çünkü aileler içinde kârlı bir şekilde yerleştirilemezler ve aileleri dağıtmaktan tiksinirim. O hâlde ne yapmalı? Bir şeyler yapılmalı, yoksa mahvolurum; çünkü son dört yıl içinde satılan topraklardan alınan bütün para (ekinler ve kiralardan elde ettiklerime ek olarak) elli bin doları bulduğu hâlde beni güçlükle ayakta tutabildi.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Geride kalan zorluk ve tehlike günlerinin hatırası, bunların yerini olağanüstü refah ve güvenlik günlerinin aldığını bilmenin verdiği bilinçle daha da tatlı hâle gelir. Şimdi bize sunulan imkânları en iyi şekilde değerlendirecek bilgeliğe sahip olursak, iyi bir Hükümetin adil yönetimi altında büyük ve mutlu bir halk olmaktan geri kalamayız.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Halkın görüşüne göre Anayasal yetkilerin dağıtımı veya değiştirilmesi herhangi bir noktada yanlışsa, Anayasa'nın öngördüğü yoldan bir değişiklikle düzeltilsin. Ama gasp yoluyla hiçbir değişiklik olmasın; çünkü bu, bir kez iyiliğin aracı olabilse de, özgür yönetimlerin yıkıldığı alışıldık silahtır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Erdemin ya da ahlakın halk yönetiminin zorunlu bir kaynağı olduğu esas itibarıyla doğrudur. Bu kural, gerçekten de az ya da çok güçle her tür özgür yönetime uzanır.”
— George Washington (1732 – 1799)
“Bir insana itibar kazandıran ve onu komuta etmeye uygun kılan şey, onu hizmet ettiği Devlet dışında herkesten bağımsız kılan bir destekten başka bir şey değildir.”
— George Washington (1732 – 1799)
“İnsanlık daha liberal hale geldikçe, toplumun değerli üyeleri olarak davranan herkesin sivil yönetimin korumasından eşit şekilde yararlanma hakkına sahip olduğunu kabul etmeye daha yatkın olacaktır. Amerika'yı her zaman adalet ve serbestlik örnekleri bakımından önde gelen uluslar arasında görmeyi umuyorum.”
— George Washington (1732 – 1799)