İçeriğe geç
2Wsözlük

Ünlü söz

“Bana verilen görevi artık tamamlamış olarak, büyük eylem sahnesinden çekiliyorum; uzun süredir emirleri altında görev yaptığım bu yüce meclise sevgi dolu bir veda ederek, burada görev belgemi sunuyor ve kamu hayatının tüm vazifelerinden ayrılıyorum.”

— George Washington (1732 – 1799)

KaynaklıSöz, künyesiyle birlikte Wikiquote'ta kayıtlı.
Paylaş:WhatsAppXFacebookTelegram

Söz kartını indir

İngilizce aslı

Having now finished the work assigned me, I retire from the great theatre of Action; and bidding an Affectionate farewell to this August body under whose orders I have so long acted, I here offer my commission, and take my leave of all the employments of public life.

Ne anlatıyor?

Bu söz, George Washington'un kamu görevinden gönüllü olarak çekilme kararını ifade eden tarihi bir andır. Washington, Bağımsızlık Savaşı'nda Kıta Ordusu'nun başkomutanı olarak zafer kazandıktan sonra, sahip olduğu muazzam prestije rağmen askeri yetkilerini Kongre'ye iade etmiştir. Bu davranış, askeri gücün sivil otoriteye tabi kılınması ilkesinin en güçlü sembollerinden biri olarak görülür.

Washington'un "büyük eylem sahnesinden çekilme" ifadesi, iktidarın cazibesine direnmenin erdemini vurgular. Tarihte pek çok muzaffer komutan, zaferini kişisel iktidara dönüştürmeye çalışırken, Washington tam tersini yapmıştır. Bu tercih, Amerikan cumhuriyetçi geleneğinin temel taşlarından biri olmuş ve başkanlık süresi sınırı gibi uygulamalara da ilham vermiştir.

Bu söz aynı zamanda, meşru otoritenin kaynağının kişisel güç değil, halkın temsilcilerinin onayı olduğunu gösterir. Washington, görevini Kongre'den aldığını ve ona iade ettiğini açıkça belirterek, cumhuriyetçi hesap verebilirlik ilkesini somutlaştırmıştır. Günümüzde hâlâ, demokratik yönetimlerde gücün barışçıl ve gönüllü devrinin ne kadar değerli olduğunu hatırlatan bir örnektir.

Hangi bağlamda söylendi?

Bu sözün hangi bağlamda ve ne zaman söylendiği güvenilir kaynaklarda belgelenmemiş; bu yüzden tahmin yürütmüyoruz.

Kaynak

Türkçe çeviri ve yorum 2W’nin özgün çalışmasıdır; yapay zekâ desteğiyle hazırlanmıştır. Hata görürseniz bize bildirin.

Konular

İlgili sözler